1
00:00:08,109 --> 00:00:09,770
Ba-da-ba-ba.

2
00:00:11,610 --> 00:00:13,690
Ba-da-ba-ba.

3
00:00:15,570 --> 00:00:17,710
Ba-da-ba-ba.

4
00:00:19,530 --> 00:00:21,750
Ba-da-ba-ba.

5
00:00:22,210 --> 00:00:23,210
Zie,

6
00:00:23,890 --> 00:00:28,450
Ik, ik was een plaatje.

7
00:00:32,009 --> 00:00:36,070
Echt? Op jouw brug was ik binnen
foto's.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,980
Lijkt jouw grootvader op jouw vader?

9
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Heb hem nooit ontmoet.

10
00:00:44,860 --> 00:00:46,600
Of ik weet tenminste niet meer of ik dat wel deed.

11
00:00:46,860 --> 00:00:49,640
Maar toch ben je hier en studeer je aan Morgan
Universiteit.

12
00:00:50,380 --> 00:00:51,860
Op de rechtenstudie vond hij het.

13
00:00:52,180 --> 00:00:53,680
Net als mijn lieve oude vader.

14
00:00:53,980 --> 00:00:55,220
En mijn gram, zij was loodgieter.

15
00:00:55,460 --> 00:00:58,600
Mijn vader werkte in de bouw, dus hij
zijn eigen bedrijf begonnen.

16
00:00:58,880 --> 00:01:01,220
En ik ga rechten studeren, dus dat heb ik niet gedaan
om te werken voor de kost.

17
00:01:01,560 --> 00:01:02,620
Niet eens in de buurt van grappig.

18
00:01:03,620 --> 00:01:05,040
Ja, maar het is waar.

19
00:01:05,930 --> 00:01:07,690
Tijd om ondergronds te gaan.

20
00:01:09,650 --> 00:01:11,570
Tijd om ondergronds te gaan.

21
00:01:12,550 --> 00:01:14,850
Tijd om te gaan.

22
00:01:18,390 --> 00:01:19,390
Hé,

23
00:01:23,450 --> 00:01:24,530
gaat het met je?

24
00:01:25,850 --> 00:01:26,890
Weet je het zeker?

25
00:01:31,190 --> 00:01:34,130
Je voelt je een beetje warm vandaag, jongen. Ik ben
Oké, mama.

26
00:01:35,820 --> 00:01:36,820
Oké.

27
00:01:37,560 --> 00:01:39,700
Huiswerk. Ja. Elastiekje bal.

28
00:01:40,360 --> 00:01:42,560
O, schiet. Ik vergat het. Ach.

29
00:01:43,540 --> 00:01:44,540
Bedankt.

30
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Bedankt, mama.

31
00:01:47,540 --> 00:01:48,540
Ik ben geweldig.

32
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Ja, dat ben je.

33
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Inhalator.

34
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Hek.

35
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Ik houd van je.

36
00:01:57,520 --> 00:01:59,460
Ik houd ook van jou. Nog een fijne dag, oké?

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
Oké.

38
00:02:02,340 --> 00:02:03,640
Ik haal je om vier uur op, oké?

39
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
Oké.

40
00:02:09,110 --> 00:02:10,310
Goedemorgen,

41
00:02:14,770 --> 00:02:19,230
dames en heren. Ik ben hoogleraar
Victoria Corrales. Dit is openbaar

42
00:02:19,230 --> 00:02:20,230
wet.

43
00:02:20,530 --> 00:02:25,910
Hier heeft gerechtigheid voorrang
factureerbare uren. Hoeveel van jullie zullen dat zijn

44
00:02:25,910 --> 00:02:27,030
een carrière op dit gebied nastreven?

45
00:02:29,070 --> 00:02:33,090
Dan de bijzondere opdracht waar ik mee aan de slag ga
geef je een nieuwe ervaring.

46
00:02:34,060 --> 00:02:37,940
Lokale liefdadigheidsorganisaties hebben dat wel gedaan
aanbevolen kansarme cliënten die

47
00:02:37,940 --> 00:02:40,860
hulp. Je krijgt iemand toegewezen
pleiten voor.

48
00:02:41,220 --> 00:02:42,420
Help ze aan een baan.

49
00:02:42,780 --> 00:02:48,020
Voorkom executie. Krijg toegang tot
gezondheidszorg. Wat hun grootste ook is

50
00:02:48,160 --> 00:02:51,620
Hoe succesvol je bent aan het einde van de
semester heeft invloed op je cijfer.

51
00:02:51,900 --> 00:02:56,860
Professor Cross, welk aspect hiervan?
opdracht heeft betrekking op de wet? En jij

52
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Wit.

53
00:02:59,300 --> 00:03:02,280
Sheffield. Ach, Sheffield.

54
00:03:02,780 --> 00:03:07,020
Het doel van het algemeen belangrecht, Mr.
Sheffield, moet een verschil maken

55
00:03:07,020 --> 00:03:07,959
de levens van mensen.

56
00:03:07,960 --> 00:03:12,880
O, dat begrijp ik. Ik zie het gewoon niet
het punt. Op dit moment is het jouw punt

57
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
rang. Ik hoop tegen de tijd dat je afstudeert
in mei heb je een ontdekt

58
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
groter punt.

59
00:03:17,800 --> 00:03:21,960
U krijgt een bestand op uw computer overhandigd
opdracht. Je meldt je bij mij aan

60
00:03:21,960 --> 00:03:23,940
regelmatig om mij op de hoogte te houden van uw vorderingen.

61
00:03:24,460 --> 00:03:25,460
Jozef.

62
00:03:36,760 --> 00:03:39,340
Hallo? Mevrouw Birch, dit is de school
verpleegster belt.

63
00:03:39,860 --> 00:03:42,760
Gaat dit over Shane? Ja, dat is zo. Hij is
een astma-aanval krijgen.

64
00:03:43,140 --> 00:03:45,940
Oké. Heb je hem iets gegeven?
cafeïne omdat dat hem helpt ademen?

65
00:03:46,160 --> 00:03:47,260
Ja, we hebben hem frisdrank gegeven.

66
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
Oké, goed. Ik kan er over 20 zijn
minuten. Oké.

67
00:03:51,220 --> 00:03:54,700
Er wordt niet gebeld tijdens werkuren. Kylie, jij
ken de regels.

68
00:03:54,920 --> 00:03:58,100
Ik weet. Het spijt me. Meneer Hennessy, dat
was de school van mijn zoon, en hij heeft een

69
00:03:58,100 --> 00:04:00,340
astma aanval. Ik moet hem gaan halen
en breng hem naar de dokter. Jij hebt

70
00:04:00,340 --> 00:04:02,880
van de afgelopen drie dagen vier dagen gemist
weken. Denk dat je gewoon binnen kunt komen

71
00:04:02,880 --> 00:04:05,260
heb je er zin in? Dat is niet eerlijk. Mijn
zoon was op die dagen ziek.

72
00:04:05,760 --> 00:04:08,480
Ik kan hem niet naar de crèche brengen. Hij kan niet gaan
naar school. Ik moet thuis blijven. Jij

73
00:04:08,480 --> 00:04:11,660
beter uitzoeken hoe u uw
persoonlijke problemen geen gevolgen voor u hebben

74
00:04:11,660 --> 00:04:13,400
Ik heb geen andere keuze dan je te ontslaan.
Echt?

75
00:04:14,100 --> 00:04:17,339
Waarom ontsla je mij niet? Het zal niet de
eerste keer. Prima. Je bent ontslagen. Geweldig.

76
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Professor Carlos?

77
00:04:32,750 --> 00:04:35,330
Ja, meneer Sheffield? Over deze bijzondere
opdracht.

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,090
Je bent volhardend. Ik zal je dat geven.

79
00:04:37,350 --> 00:04:40,310
Ik ga ondernemingsrecht studeren. De meeste van mijn
klanten zullen hier niet van komen, eh...

80
00:04:40,310 --> 00:04:43,010
Klasse?

81
00:04:45,010 --> 00:04:48,390
Meneer Sheffield, begrijpt u de...
concept van belangenbehartiger?

82
00:04:49,690 --> 00:04:51,690
Bemiddelen voor de behoeften van cliënten?

83
00:04:53,510 --> 00:04:56,350
Mijn schuld is dat Kylie Birch haar verpest heeft
leven.

84
00:04:56,710 --> 00:04:58,730
Armoede is dus een karakterfout?

85
00:04:59,150 --> 00:05:01,330
Zij moet de verantwoordelijkheid voor nemen
waar ze is.

86
00:05:01,570 --> 00:05:04,190
Net zoals je de eer kunt opeisen dat je het hebt
geboren in rijkdom en privileges?

87
00:05:05,430 --> 00:05:07,050
Waarom wilt u advocaat worden, Mr.
Sheffield?

88
00:05:08,290 --> 00:05:10,750
Ik begrijp echt niet waarom mijn motieven zo zijn
hier relevant, professor.

89
00:05:11,710 --> 00:05:13,590
Dit is wat relevant is, meneer Sheffield.

90
00:05:14,190 --> 00:05:18,610
Ik verwacht van mijn leerlingen dat ze nadenken over wie
zij willen ook als mens zijn

91
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
als advocaten.

92
00:05:20,050 --> 00:05:23,590
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, doen de twee dat wel
hoeven elkaar niet uit te sluiten.

93
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Is er nog iets anders?

94
00:05:26,610 --> 00:05:27,610
Ik denk het niet.

95
00:05:38,010 --> 00:05:39,630
Dit is een nieuw record, Kylie.

96
00:05:39,930 --> 00:05:43,330
Je hebt het drie weken volgehouden. Ik moest nemen
omkleden bij de dokter, dus ik moest weg

97
00:05:43,330 --> 00:05:47,350
werk, en ik was niet lang aan het werk
genoeg om ziekteverlof te krijgen, dus... Dat deed ik ook

98
00:05:47,350 --> 00:05:49,450
Probeer met je baas te redeneren, of deed jij dat ook?
gewoon naar buiten stormen?

99
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Kylie.

100
00:05:53,030 --> 00:05:56,410
Dat kun je van je werkgever niet verwachten
geef net zoveel om uw zoon als u.

101
00:05:56,690 --> 00:05:59,090
Ik begrijp je frustratie, maar...
je moet een minder vinden

102
00:05:59,090 --> 00:06:00,550
confronterende manier om ermee om te gaan.

103
00:06:00,870 --> 00:06:01,870
Wat zegt uw arts?

104
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
Je bedoelt dokters.

105
00:06:03,560 --> 00:06:06,220
Want elke keer als ik hem meeneem naar de
eerste hulp of een kliniek, het is een

106
00:06:06,220 --> 00:06:06,979
een andere.

107
00:06:06,980 --> 00:06:09,880
Oh, maar altijd een eerstejaars bewoner
het doen van een opleiding on-the-job.

108
00:06:10,120 --> 00:06:12,360
Weet je, ze willen er gewoon vanaf
Shane zodat ze verder kunnen gaan naar de

109
00:06:12,360 --> 00:06:14,520
volgende patiënt die ze niet kennen en
het maakt hen niets uit.

110
00:06:14,740 --> 00:06:15,820
Ik weet dat het moeilijk is, Kylie.

111
00:06:16,420 --> 00:06:18,580
Nou, er is net iets tussengekomen dat ik
denk dat het gaat helpen.

112
00:06:19,000 --> 00:06:22,140
Er is een nieuw programma op Morgan College.
Professor Corrales op de rechtenfaculteit

113
00:06:22,140 --> 00:06:25,040
heeft een mentorprogramma, en een van haar
studenten gaan met jou aan de slag.

114
00:06:25,300 --> 00:06:27,380
Patty, wat is in vredesnaam een universiteit?
student voor mij gaat doen?

115
00:06:27,720 --> 00:06:31,340
Hopelijk helpt het je een betere te vinden
baan dan een van de banen die je ooit hebt gehad

116
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
ver.

117
00:06:32,790 --> 00:06:34,110
Hier is haar telefoonnummer.

118
00:06:35,490 --> 00:06:36,490
Bel haar, Kylie.

119
00:06:36,970 --> 00:06:38,870
Ze regelt een afspraak om je aan haar voor te stellen
leerling.

120
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Bedankt.

121
00:06:48,410 --> 00:06:55,310
Ik geloof dat het vijf op een rij is.

122
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
Jouw beurt.

123
00:07:05,140 --> 00:07:06,140
Concentreer je, Wit.

124
00:07:06,300 --> 00:07:07,780
Punt en focus.

125
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Probeer het opnieuw.

126
00:07:10,420 --> 00:07:11,420
Trekken!

127
00:07:14,440 --> 00:07:15,700
Nee, nee, nee, Whit.

128
00:07:16,580 --> 00:07:19,980
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Monteer vóór de vogel. Dat is wat ik ben

129
00:07:19,980 --> 00:07:23,480
proberen te doen. Wel, je loopt achter,
Wit. Ga agressief de moord tegemoet.

130
00:07:24,020 --> 00:07:25,600
De lunch is bijna klaar, Benjamin.

131
00:07:26,460 --> 00:07:27,580
Jij rijdt met mij mee, Whit.

132
00:07:31,020 --> 00:07:32,280
Hoe gaat het op school, lieverd?

133
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Prima.

134
00:07:35,799 --> 00:07:38,540
Ik kreeg een vreemde opdracht in mijn publiek
klasse renterecht.

135
00:07:38,920 --> 00:07:41,560
Dat is Corrales, heb ik gelijk?

136
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Ja.

137
00:07:43,860 --> 00:07:46,920
Met haar radicale ideeën is het verbazingwekkend dat ze dat doet
ambtstermijn gekregen.

138
00:07:48,300 --> 00:07:49,900
Nou, waar is de opdracht mee?

139
00:07:50,100 --> 00:07:51,960
Ik moet een kansarm persoon begeleiden.

140
00:07:52,580 --> 00:07:53,600
O, dat klinkt interessant.

141
00:07:53,940 --> 00:07:56,860
Het is een rechtenstudie, geen sociale zekerheid
afdeling.

142
00:07:57,200 --> 00:08:00,700
Houd gewoon vol, zoon. Na jou
afgestudeerd, hoef je het nooit te verdragen

143
00:08:00,700 --> 00:08:01,840
weer dit soort onzin.

144
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Professor Corrales?

145
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Kylie Berk?

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,220
Bedankt voor uw komst, mevrouw Birch.

147
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
Dit is Heks Sheffield.

148
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
Weet je waar dit allemaal over gaat?

149
00:08:23,220 --> 00:08:26,880
Ja, hij zou me moeten helpen zoeken
een baan.

150
00:08:27,620 --> 00:08:31,580
Ik weet dat dit misschien ongebruikelijk lijkt
programma afkomstig van een rechtenfaculteit. Ik weet het

151
00:08:31,580 --> 00:08:35,780
beetje over de wet. Oh? De
het welzijn van de mensen en de hoogste wet.

152
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Diligibus zei dat.

153
00:08:38,120 --> 00:08:39,500
Ik ben onder de indruk, mevrouw Birch.

154
00:08:40,179 --> 00:08:41,980
Ik betwijfel of de meeste van mijn studenten...

155
00:08:42,299 --> 00:08:43,460
zou hem kunnen citeren.

156
00:08:44,600 --> 00:08:48,400
Meneer Sheffield, waarom doen u en mevrouw niet?
Birch gaat naar de bibliotheek en maakt

157
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
noodzakelijke afspraken om samen te werken?

158
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Na jou.

159
00:09:06,140 --> 00:09:07,840
Waarom gaan we niet zitten?

160
00:09:20,419 --> 00:09:26,380
Dus... Dus het dossier dat ik over jou kreeg
laat me alleen de basisfeiten van uw zien

161
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
situatie.

162
00:09:27,840 --> 00:09:29,640
Waarom vertel je me niet over jezelf,
Mevrouw Berk?

163
00:09:29,860 --> 00:09:31,780
Waarom vertel je me niet over jezelf,
Meneer Sheffield?

164
00:09:32,600 --> 00:09:36,900
Omdat het voor ons niet echt relevant is
klein projectje.

165
00:09:37,800 --> 00:09:42,320
Zo kom je alles over mij te weten,
maar ik kom er bijna niets over te weten

166
00:09:42,320 --> 00:09:43,299
jij.

167
00:09:43,300 --> 00:09:44,480
Oké. Ik raad het wel.

168
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Dat zal leuk zijn, toch?

169
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Rijk.

170
00:09:47,660 --> 00:09:49,720
Bevoorrecht. Nooit zorgen over gehad
iedereen behalve hijzelf.

171
00:09:50,180 --> 00:09:53,800
Nooit zorgen hoeven maken over het opdoen van eten
de tafel. Nooit een rekening hoeven betalen.

172
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Nog iets anders?

173
00:09:55,580 --> 00:09:59,140
Een persoon als jij zou het nooit kunnen begrijpen
een persoon zoals ik.

174
00:10:00,160 --> 00:10:02,240
Ik begrijp waarom je problemen hebt
een baan krijgen.

175
00:10:02,500 --> 00:10:05,640
Echt? Wat betekent dat? Nou ja, jij
een houdingsprobleem heeft.

176
00:10:08,160 --> 00:10:09,260
Dit gaat niet werken.

177
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
Wachten.

178
00:10:14,700 --> 00:10:17,360
Het spijt me als ik veroordelend klonk. Het is
niets persoonlijks.

179
00:10:17,600 --> 00:10:20,520
Geloof me, ik ben totaal ongeïnteresseerd
hier.

180
00:10:21,060 --> 00:10:22,160
Ongeïnteresseerd. Pardon?

181
00:10:23,080 --> 00:10:24,220
Ongeïnteresseerd is onpartijdig.

182
00:10:25,860 --> 00:10:28,120
Ongeïnteresseerd is wanneer je het gewoon niet doet
zorg.

183
00:10:30,720 --> 00:10:31,820
Dat bedoelde je toch?

184
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
Dat dacht ik.

185
00:10:48,800 --> 00:10:49,940
Hallo. Het is berk.

186
00:10:50,180 --> 00:10:51,640
Het is met Sheffield.

187
00:10:52,200 --> 00:10:55,120
Hang niet op, alstublieft. Luister gewoon naar mij.

188
00:10:55,580 --> 00:10:56,580
Oké.

189
00:10:57,040 --> 00:11:00,620
Of we het nu leuk vinden of niet,
Je hebt een baan nodig en ik moet hiervoor slagen

190
00:11:00,620 --> 00:11:03,760
klasse. Nu heb ik twee sollicitatiegesprekken
staat morgen voor je klaar.

191
00:11:04,320 --> 00:11:05,320
Ga je?

192
00:11:05,380 --> 00:11:06,359
Waar zijn de interviews?

193
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
Niet ver hier vandaan. Mag ik u meenemen naar de
sollicitatiegesprekken?

194
00:11:08,920 --> 00:11:10,060
Oké. Goed.

195
00:11:10,960 --> 00:11:12,080
Ik haal je rond drie uur op.

196
00:11:12,360 --> 00:11:13,500
Oké. Tot dan.

197
00:11:17,900 --> 00:11:19,760
Uw cv is mager, mevrouw Birch.

198
00:11:20,140 --> 00:11:23,760
Nou, dat... Eigenlijk, mijn zoon, snapt hij
Ik ben vaak ziek, en dus... Oh.

199
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Goededag.

200
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Bedankt voor uw tijd.

201
00:11:31,040 --> 00:11:34,900
Eerlijk gezegd, met jouw gebrek aan volharding
werkgelegenheid, ik denk niet dat die er is

202
00:11:34,900 --> 00:11:36,160
reden om dit interview voort te zetten.

203
00:11:36,420 --> 00:11:38,640
Luister, als je mij even een kunt geven
Chance, ik... Bedankt voor uw tijd, mevrouw

204
00:11:38,640 --> 00:11:40,180
Berk. Ik heb het heel druk.

205
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
Wat is er gebeurd?

206
00:11:54,210 --> 00:11:55,250
Het is elke keer hetzelfde.

207
00:11:55,470 --> 00:11:57,310
Ze vragen me om mijn CV te maken, dat is een
grap.

208
00:11:57,530 --> 00:12:00,710
En dan vragen ze me waarom ik mijn laatste heb achtergelaten
functie. En ik moet ze vertellen dat ik ontslagen ben

209
00:12:00,710 --> 00:12:01,710
omdat ik zoveel werk heb gemist.

210
00:12:01,990 --> 00:12:02,990
Hoe heb je dat aangepakt?

211
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Niet zo goed.

212
00:12:06,050 --> 00:12:07,270
Nou, daar zullen we dan aan moeten werken.

213
00:12:07,610 --> 00:12:08,610
Je bent erg begripvol.

214
00:12:18,370 --> 00:12:20,030
Ik zal haar nooit kunnen vinden
baan.

215
00:12:20,640 --> 00:12:21,680
Haar houding stinkt.

216
00:12:21,880 --> 00:12:22,900
Ze weet niet hoe ze zichzelf moet presenteren.

217
00:12:23,500 --> 00:12:25,840
Mijn vader is aan het aannemen.

218
00:12:26,880 --> 00:12:28,460
Je laat hem haar een baan bij hem geven
plaats.

219
00:12:28,800 --> 00:12:29,719
Zou jij dat doen?

220
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Ja, zeker.

221
00:12:30,900 --> 00:12:33,400
Je kunt haar altijd na ons ontslaan
afgestudeerd.

222
00:12:34,740 --> 00:12:35,740
Hé.

223
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Eh, dit zou iets voor jou kunnen zijn.

224
00:12:40,160 --> 00:12:43,800
Oh, dat zeg je elke keer. Probeer het niet te doen
verpest het. Het heeft gezondheidsvoordelen

225
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
hele negen meter.

226
00:12:44,840 --> 00:12:46,420
Probeer het niet te verpesten?

227
00:12:46,660 --> 00:12:48,140
Ja, probeer aardig te zijn.

228
00:12:48,460 --> 00:12:49,439
Geen houding.

229
00:12:49,440 --> 00:12:51,750
Houding. Dat zou zijn waar ik het over heb
over.

230
00:12:53,310 --> 00:12:55,130
Bescheiden, lieve glimlach.

231
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
En veel geluk.

232
00:13:03,490 --> 00:13:04,490
Wauw.

233
00:13:18,830 --> 00:13:19,830
Ik heb de baan.

234
00:13:21,530 --> 00:13:23,050
Traktaties? Ik begin maandag.

235
00:13:40,430 --> 00:13:43,410
Dus, veel succes met de baan.

236
00:13:48,490 --> 00:13:51,610
Kijk, ik weet dat ik een beetje...
Moeilijk?

237
00:13:52,790 --> 00:13:53,890
Soeverein? Defensief?

238
00:13:54,390 --> 00:13:56,310
Ja. Al het bovenstaande.

239
00:13:56,970 --> 00:13:59,050
Maar ik waardeer dit echt.

240
00:13:59,350 --> 00:14:00,910
Dus bedankt, meneer Sheffield.

241
00:14:01,350 --> 00:14:02,550
Graag gedaan, juffrouw Birch.

242
00:14:04,470 --> 00:14:09,370
Het is eigenlijk een hele grote kans
voor mij, dus ik ga heel hard mijn best doen

243
00:14:09,370 --> 00:14:10,370
om het deze keer niet te verpesten.

244
00:14:39,739 --> 00:14:40,840
Zien? Hallo, mama.

245
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
Hoi. Waar is tante Jen?

246
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
Ze is in de winkel.

247
00:14:45,440 --> 00:14:46,520
Wil je goed nieuws?

248
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
O ja.

249
00:14:48,240 --> 00:14:49,500
Ik heb vandaag een baan gekregen.

250
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Super, mama.

251
00:14:51,760 --> 00:14:54,820
Ik wist dat je het kon. Ik heb er vertrouwen in
jij.

252
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
Het gaat goed met je, jongen.

253
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
Hoi.

254
00:15:12,320 --> 00:15:13,480
Frisdranken op speciale bestelling.

255
00:15:13,780 --> 00:15:17,120
En ik merkte dat de koelkast een beetje klein was
kaal, dus ik heb ijslolly's, appels en...

256
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
karbonades voor het avondeten. Bedankt.

257
00:15:18,480 --> 00:15:19,860
Mama heeft vandaag een nieuwe baan gekregen.

258
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
Gefeliciteerd.

259
00:15:21,900 --> 00:15:24,000
Opnieuw. Ach, schijt. Bedankt.

260
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
Kun je dit komen halen en in de kast stoppen?
keuken voor mij, alsjeblieft?

261
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Bedankt.

262
00:15:29,680 --> 00:15:32,840
Jen, kan ik $10 lenen tot ik mijn geld krijg?
eerste salaris?

263
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Geen probleem.

264
00:15:37,060 --> 00:15:38,300
Nee, het is te veel. Hoi.

265
00:15:38,720 --> 00:15:40,940
Het voelt goed om niet degene te zijn die het doet
het een keer vragen.

266
00:15:41,360 --> 00:15:44,140
Hoe dan ook, als we elkaar niet helpen
uit, wie gaat er, toch, zuster van mij?

267
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
Bedankt.

268
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
Kun je blijven eten?

269
00:15:50,220 --> 00:15:51,760
Ik zou het graag doen. Geweldig.

270
00:15:52,480 --> 00:15:56,520
Helaas kan ik dat niet. Kijk, ik heb het beloofd
deze knappe loodgieter die mijn lek heeft gerepareerd

271
00:15:56,520 --> 00:15:58,180
kraan dat ik met hem zou gaan eten
vanavond.

272
00:15:58,420 --> 00:16:00,540
Jij hebt meer dates dan ik banen heb.
Hoe is dat mogelijk?

273
00:16:00,780 --> 00:16:02,540
Eén dezer dagen gaan we allebei toeslaan
een homerun.

274
00:16:03,440 --> 00:16:05,540
Heeft uw huisbaas ooit het water gerepareerd?
lekkage in de muur?

275
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
Nee, ze blijven me vertellen dat het geen...
big deal en dat zullen ze krijgen

276
00:16:08,800 --> 00:16:09,900
ernaar. Laten we bij hem blijven.

277
00:16:10,560 --> 00:16:11,780
En bel me als je iets nodig hebt.

278
00:16:13,360 --> 00:16:14,259
Dag, Shane.

279
00:16:14,260 --> 00:16:15,640
Dag, tante Jane. Bedankt.

280
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Oké, jongen.

281
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
Gebeden.

282
00:16:24,300 --> 00:16:28,360
God in de hemel, hoor mijn gebed. Houd mij
in uw liefdevolle zorg.

283
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Wees mijn gids in alles wat ik doe.

284
00:16:30,860 --> 00:16:32,540
Zegen ook al degenen die van mij houden.

285
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Amen. Amen.

286
00:16:35,079 --> 00:16:40,220
Mam, ik weet dat God je gaat zegenen,
Maar zal hij mijn vader ook al zegenen?

287
00:16:40,220 --> 00:16:41,099
niet hier?

288
00:16:41,100 --> 00:16:44,620
Ik denk dat God iedereen zegent, nee
maakt niet uit waar ze zijn.

289
00:16:45,460 --> 00:16:47,040
Houdt mijn vader van mij?

290
00:16:47,720 --> 00:16:49,660
Oh maatje, hoe kon hij niet van je houden?

291
00:16:50,380 --> 00:16:52,300
En waarom wil hij mij niet zien?

292
00:16:55,080 --> 00:17:01,960
Ik weet dat het moeilijk is om je vader niet te hebben
hier, maar je hebt nog een vader, en

293
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
in de hemel, en hij is...

294
00:17:04,220 --> 00:17:05,440
Altijd hier voor jou.

295
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Dank je, Brian.

296
00:17:35,040 --> 00:17:36,240
Kun je dat meteen laten versturen?

297
00:17:37,780 --> 00:17:39,060
Een momentje alstublieft, juffrouw Birch.

298
00:17:39,480 --> 00:17:43,180
Ja, meneer Pearson. Dat heb ik net geleerd
U heeft donderdag vervroegd verlof aangevraagd.

299
00:17:43,380 --> 00:17:46,980
Mijn zoon heeft een doktersafspraak. Jij
Je kunt niet komen en gaan wanneer je wilt,

300
00:17:47,180 --> 00:17:47,799
jonge dame.

301
00:17:47,800 --> 00:17:49,260
Oh nee, ik heb persoonlijk verlof.

302
00:17:49,480 --> 00:17:51,500
Als je hier dan twee weken bent
proeftijd doorstaan.

303
00:17:51,940 --> 00:17:55,820
Oké, woensdag is twee weken, dus dat mag
afspraak maken voor donderdag.

304
00:17:56,120 --> 00:17:58,680
Je gaat er automatisch vanuit dat je dat bent
zal de proeftijd doorstaan.

305
00:17:59,040 --> 00:18:01,440
Nee, nee. Kijk, meneer Pearson. Nee, jij kijkt,
Mevrouw Berk.

306
00:18:01,880 --> 00:18:04,240
Alleen maar omdat de zoon van de eigenaar een
Een goed woord voor jou betekent niet dat je het krijgt

307
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
speciale privileges.

308
00:18:06,140 --> 00:18:07,460
Het spijt me, waar heb je het over?

309
00:18:07,680 --> 00:18:11,660
De zoon van de eigenaar heeft je dit eigenlijk gegeven
baan als gunst voor een klasgenoot bij de

310
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
universiteit.

311
00:18:15,020 --> 00:18:16,140
Maak u er geen zorgen over, meneer Pearson.

312
00:18:16,660 --> 00:18:18,320
Je hoeft het bij mij niet eens te zijn
minuut langer.

313
00:18:20,280 --> 00:18:22,220
Je opdracht is niet voltooid.

314
00:18:22,540 --> 00:18:25,320
Mijn opdracht was om een ​​baan voor haar te vinden. ik
deed dat.

315
00:18:25,580 --> 00:18:28,240
Dat is alles wat je denkt dat hier aan vast zit
opdracht? Ze stond gewoon op en stopte.

316
00:18:28,520 --> 00:18:29,600
Waarom? Ik weet het niet.

317
00:18:29,820 --> 00:18:31,100
Dan zou je dat moeten ontdekken.

318
00:18:31,530 --> 00:18:33,350
Dit is slechts een deel van haar zelf
-destructief patroon.

319
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Bel haar er dan op.

320
00:18:56,110 --> 00:18:57,110
Waarom heb je je baan opgezegd?

321
00:18:57,270 --> 00:18:59,710
Je bedoelt de baan van je vriend, de
zoon van de eigenaar, voor mij gehaald.

322
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
Alex heeft je de baan niet bezorgd. Hij heeft je
het sollicitatiegesprek. En dit kan komen als een

323
00:19:03,480 --> 00:19:04,900
shock, maar je deed de rest zelf.

324
00:19:05,420 --> 00:19:08,100
Ik besef dat ik slechts een cijfer voor jou ben, maar...
Ik had niet gedacht dat je tegen mij zou hoeven liegen

325
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
om het te krijgen.

326
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Mama!

327
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Mama!

328
00:19:12,400 --> 00:19:13,860
Hé, heb je je inhalator gebruikt?

329
00:19:14,220 --> 00:19:15,380
Het is leeg.

330
00:19:16,680 --> 00:19:17,780
Oké, dat was de laatste.

331
00:19:18,380 --> 00:19:19,339
Wat is er mis?

332
00:19:19,340 --> 00:19:21,000
Hij heeft ernstige astma. Hij kan niet ademen.

333
00:19:21,420 --> 00:19:22,560
Rijd jij ons naar het ziekenhuis?

334
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
Ja, zeker.

335
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Kom op!

336
00:19:30,440 --> 00:19:34,720
Ik begrijp het, meneer. Hoe lang is het nog
gaat zijn? Ik weet het niet echt. Het

337
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
zou niet zo lang meer moeten zijn.

338
00:19:36,100 --> 00:19:36,580
Het

339
00:19:36,580 --> 00:19:47,700
niet

340
00:19:47,700 --> 00:19:48,720
Het was gemakkelijk voor Carly.

341
00:19:49,940 --> 00:19:52,940
Afwezige vader, ongeschikte moeder, in en
uit het pleegsysteem.

342
00:19:53,240 --> 00:19:54,980
En als ongehuwde tienermoeder was dat niet het geval
hulp.

343
00:19:55,880 --> 00:19:58,140
Het is niet ongewoon voor iemand die groeit
op in de pleegzorg.

344
00:19:58,360 --> 00:20:02,260
Een meisje als Kylie heeft eigenlijk niemand.
Dan komt er een glad pratende man

345
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
en voor het eerst in haar leven, zij
denkt dat iemand van haar houdt.

346
00:20:05,400 --> 00:20:09,020
Dan zodra ze hem vertelt dat ze dat is
zwanger, hij laat haar in de steek, net als

347
00:20:09,020 --> 00:20:10,040
alle anderen in haar leven.

348
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Wat kan ik doen?

349
00:20:15,400 --> 00:20:18,480
Het grote probleem hier is dat van haar zoon
gezondheidsprobleem.

350
00:20:18,720 --> 00:20:21,940
Ze heeft een fatsoenlijke baan nodig die haar biedt
verzekeringen en ziekteverlof.

351
00:20:22,200 --> 00:20:23,980
Dus eigenlijk heeft ze hulp nodig
alles.

352
00:20:24,510 --> 00:20:28,110
Meer dan wat dan ook heeft ze een beetje nodig
vertrouwen om te weten dat ze het kan

353
00:20:28,110 --> 00:20:31,210
iets bereiken in haar leven. En
ze heeft iemand nodig die in haar gelooft.

354
00:20:31,610 --> 00:20:33,390
Kunt u dat begrijpen, meneer Sheffield?

355
00:20:33,810 --> 00:20:34,810
Ja.

356
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Ik geloof dat ik het kan.

357
00:20:38,150 --> 00:20:39,150
Dank u, mevrouw Allen.

358
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Bedankt.

359
00:20:47,870 --> 00:20:49,190
Hé, Witt. Kom binnen.

360
00:20:49,630 --> 00:20:51,610
Ik dacht dat we wat online werk konden doen
jacht.

361
00:20:53,800 --> 00:20:55,220
Shane, zeg hallo tegen meneer Sheffield.

362
00:20:55,560 --> 00:20:56,359
Hallo, meneer.

363
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Sheffield. Noem mij Wit.

364
00:20:58,940 --> 00:20:59,899
Coole bal.

365
00:20:59,900 --> 00:21:01,760
Het kostte hem een heel jaar om alles te sparen
die elastiekjes.

366
00:21:02,640 --> 00:21:04,100
PJ's, ik kom zo even inchecken,
oké?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,500
Oké. Nacht, wit.

368
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Nacht, Shane.

369
00:21:08,040 --> 00:21:10,840
Er is verse koffie in de keuken, en
je kunt het daar instellen als je wilt.

370
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Bedankt.

371
00:21:17,120 --> 00:21:18,580
Oké. Waar is het?

372
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
Allah in de hemel.

373
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Hoor mijn gebed.

374
00:21:23,850 --> 00:21:25,870
Houd mij onder uw liefdevolle zorg.

375
00:21:26,670 --> 00:21:28,850
Wees mijn gids in alles wat ik doe.

376
00:21:29,590 --> 00:21:31,470
Zegen ook al degenen die van mij houden.

377
00:21:31,970 --> 00:21:33,310
Amen. Amen.

378
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Goed gedaan.

379
00:21:35,050 --> 00:21:36,990
Ik houd van je. Ik hou meer van jou.

380
00:21:38,170 --> 00:21:40,610
Ik hou van je, groter dan een vulkaan.

381
00:21:41,110 --> 00:21:44,170
Ik hou van je, groter dan de maan.

382
00:21:59,980 --> 00:22:04,180
Het is een oud gebouw, maar het ziet er goed uit
ruikt nieuw. Dat had ik niet verwacht.

383
00:22:05,400 --> 00:22:06,319
O ja?

384
00:22:06,320 --> 00:22:07,940
Wat had je verwacht, een getto
appartement?

385
00:22:08,520 --> 00:22:10,340
Nee, dat bedoelde ik niet.

386
00:22:12,400 --> 00:22:15,620
Nou ja, een nieuw likje verf en goedkoop
nieuw tapijt verdoezelt de muffe geur.

387
00:22:16,360 --> 00:22:17,359
Muffe geur?

388
00:22:17,360 --> 00:22:20,020
Ja, het is een oud gebouw. Het heeft
lekkende leidingen. Het zorgt er gewoon voor dat het er goed uitziet

389
00:22:20,020 --> 00:22:20,819
het oppervlak.

390
00:22:20,820 --> 00:22:24,760
Op die manier kan de verhuurder staat innen
financiering om de huur te compenseren die we hebben

391
00:22:24,760 --> 00:22:26,080
lage inkomens kunnen dit niet betalen.

392
00:22:26,360 --> 00:22:29,440
Dus als de staat binnenkomt met hun
walkthrough, alles ziet er geweldig uit?

393
00:22:33,510 --> 00:22:36,950
Precies. De waarheid is dat dit gebouw dat is
van binnenuit uit elkaar valt.

394
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
Hoe gaat het met Shane?

395
00:22:39,630 --> 00:22:43,050
Beter. Hij heeft zijn inhalator niet hoeven gebruiken
over een paar dagen, dus dat is goed.

396
00:22:43,870 --> 00:22:44,870
Goed.

397
00:22:45,570 --> 00:22:47,270
Hé, dat is een foto van Edward Steichen.

398
00:22:48,850 --> 00:22:50,950
Zijn spullen zijn altijd donker en humeurig.

399
00:22:51,250 --> 00:22:52,890
Ja, ik kan me met hem identificeren.

400
00:22:53,390 --> 00:22:56,470
Hij was de artiest in Alfred
Stieglitz's fotografiemagazine.

401
00:22:56,850 --> 00:22:58,510
Ja, het tijdschrift heette Camera
Werk.

402
00:22:58,970 --> 00:23:02,190
En Steiglitz was getrouwd met...
Georgia O'Keeffe, de schilder.

403
00:23:02,490 --> 00:23:04,950
Die vond ik erg leuk, dus ik bleef maar hangen
het aan de muur.

404
00:23:05,170 --> 00:23:06,170
Oké.

405
00:23:06,370 --> 00:23:09,370
Hoe weet je zoveel over zovelen?
verschillende dingen?

406
00:23:10,510 --> 00:23:13,170
Ik bracht veel tijd door in de bibliotheek
opgroeien.

407
00:23:13,470 --> 00:23:14,550
En wat is jouw favoriete boek?

408
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Huck Finn.

409
00:23:15,950 --> 00:23:16,950
De mijne ook.

410
00:23:17,350 --> 00:23:18,570
Ik hou van de rivierreis.

411
00:23:19,930 --> 00:23:25,850
Op een vlot zitten, meedrijven in je
eigen wereld, precies doen wat jij wilt.

412
00:23:26,350 --> 00:23:29,490
Ik hou echt van het deel waarin Huck speelt
verontschuldigt zich bij Jim omdat hij de zijne pijn heeft gedaan

413
00:23:30,590 --> 00:23:33,710
Niet iets wat een blanke jongen zou hebben
gedaan voor een zwarte man destijds. Waarom

414
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
vind je dat deel leuk?

415
00:23:34,730 --> 00:23:37,270
Nou, Huck erkent dat Jim dat is
net zo goed als hij.

416
00:23:38,110 --> 00:23:39,850
Ook al dachten de meeste mensen niet na
op die manier.

417
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
Ik begrijp.

418
00:23:43,410 --> 00:23:44,910
Laten we online naar banen zoeken, oké?

419
00:23:48,690 --> 00:23:53,490
Weet je, ten eerste, is er iets specifieks?
carrière die je altijd al wilde hebben?

420
00:23:54,000 --> 00:23:56,820
Wat bedoel je? Welnu, is er een
carrière waar je altijd van hebt gedroomd?

421
00:23:57,040 --> 00:23:58,340
Iets wat je altijd al wilde doen?

422
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
Nee.

423
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
Dromen zijn niet echt. Het zijn maar dromen.

424
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Dat moet iets zijn.

425
00:24:07,720 --> 00:24:09,460
Luister, denk je dat we dit kunnen doen?
een andere keer?

426
00:24:09,880 --> 00:24:13,500
Ja, zeker. Zaterdag ben ik vrij. Wij
kan ook aan je cv werken. Dat

427
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
een uitdaging zijn.

428
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Dus we gaan creatief aan de slag.

429
00:24:16,900 --> 00:24:20,200
Er is een park vlakbij. Het heeft een
frettenwiel. Shane vindt het echt geweldig

430
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
daar. Ja, ik ken de plek.

431
00:24:22,199 --> 00:24:25,900
Ik zie je zaterdag, en bedankt daarvoor
de koffie. Graag gedaan.

432
00:24:52,810 --> 00:24:53,930
Oké, CV klaar.

433
00:24:54,130 --> 00:24:57,570
Kort en zoet. Oké, sla het bestand op en
ga online en e-mail het naar mij.

434
00:25:01,370 --> 00:25:04,370
Ga dan op Craigslist en doe wat werk
jacht.

435
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
Hé, wat is je e-mailadres?

436
00:25:07,210 --> 00:25:08,610
Inferno op lawman.com.

437
00:25:10,050 --> 00:25:12,150
Het is, eh... Ik weet wat Inferno betekent.

438
00:25:12,510 --> 00:25:13,570
Piratenschip in juni.

439
00:25:14,050 --> 00:25:16,390
Ja, dat is zo, lieverd, maar ik denk het niet
dat is waar hij naar verwijst.

440
00:25:17,430 --> 00:25:19,470
Eigenlijk is dit waar ik op doel.

441
00:25:21,160 --> 00:25:22,700
Wat? Het is nog steeds een van mijn favorieten
films.

442
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
De mijne ook.

443
00:25:24,020 --> 00:25:25,560
Weet je dat Mikey astma heeft?

444
00:25:25,820 --> 00:25:29,040
Ik weet. Maar hij gaat nog steeds op een
avontuur en vindt een schat.

445
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Best cool, hè?

446
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
Best cool.

447
00:25:33,260 --> 00:25:39,460
Hoe komt het dat mensen van clowns houden? ik denk
ze zijn eng.

448
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Ik ook.

449
00:25:43,760 --> 00:25:47,200
Ik had ooit een clown op een verjaardagsfeestje.
Ik heb er wekenlang nachtmerries van gehad.

450
00:25:47,560 --> 00:25:50,120
Soms heb ik nachtmerries dat a
monster staat tegenover mij.

451
00:25:50,600 --> 00:25:51,459
Hoe ziet hij eruit?

452
00:25:51,460 --> 00:25:54,020
Ik kijk niet naar hem. Dat weet ik gewoon
hij is eng.

453
00:25:54,360 --> 00:25:56,340
Ik leer je een geheime manier om ermee om te gaan
monsters.

454
00:25:56,660 --> 00:25:58,680
Als je hem aankijkt, gaat hij weg. Ik niet
weten.

455
00:26:00,180 --> 00:26:01,180
Vertrouw me.

456
00:26:01,380 --> 00:26:03,620
Probeer het de volgende keer dat u een
nachtmerrie. Ik beloof dat het zal werken.

457
00:26:04,140 --> 00:26:05,300
Oké, ik zal het proberen.

458
00:26:05,800 --> 00:26:07,440
Waarom probeer je deze plek niet op te ruimen?
eerst?

459
00:26:07,800 --> 00:26:08,699
Oké, mama.

460
00:26:08,700 --> 00:26:09,860
Bedankt.

461
00:26:14,980 --> 00:26:16,100
Het is een bijzonder kereltje.

462
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Ja, dat is hij.

463
00:26:23,080 --> 00:26:24,080
een computer gebruiken.

464
00:26:24,420 --> 00:26:26,340
O ja? Weet jij hoe je jouw
huiswerk?

465
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Het is zaterdag.

466
00:26:28,480 --> 00:26:30,220
O, goed. Dan kun je een voorsprong nemen.

467
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Oké.

468
00:26:35,020 --> 00:26:36,020
Oké, hoe zit dit?

469
00:26:36,180 --> 00:26:41,540
receptioniste bij een verzekeringsmaatschappij
moet een woord kennen, controleren, beginnen met betalen

470
00:26:41,540 --> 00:26:44,020
een uur, en een uitkering na een proeftijd
periode.

471
00:26:44,240 --> 00:26:45,159
Wat denk je?

472
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
Ja.

473
00:26:46,320 --> 00:26:50,860
Eh... Het punt is, receptionisten
meestal...

474
00:26:51,560 --> 00:26:54,260
Kijk op een bepaalde manier, je bedoelt stijlvol.

475
00:26:54,540 --> 00:27:01,520
Jij bent het niet, Kylie. Het zijn jouw kleren. En
misschien

476
00:27:01,520 --> 00:27:05,020
je haar vind het leuk of niet, mensen oordelen
andere mensen door de manier waarop ze eruitzien

477
00:27:05,020 --> 00:27:09,720
bepaalde veronderstellingen maken, net als jij
dacht dat ik dom was toen je mij ontmoette

478
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
eerste indrukken zijn verkeerd

479
00:27:22,510 --> 00:27:23,329
Hé, mama.

480
00:27:23,330 --> 00:27:25,350
Wiz, wat een aangename verrassing.

481
00:27:26,370 --> 00:27:29,290
Ik ben op zoek naar een aantal van mijn oude boeken
van toen ik een kind was.

482
00:27:30,130 --> 00:27:31,470
Er is een jongetje dat ik ze wil geven
aan.

483
00:27:31,810 --> 00:27:34,950
Oh, nou, ik heb ze in de kast gestopt
garage, maar ik kan ze voor je vinden.

484
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
Bedankt, mama.

485
00:27:36,470 --> 00:27:38,550
Hoe gaat het met je lesopdracht?

486
00:27:38,930 --> 00:27:40,390
Ik heb eigenlijk een beetje problemen.

487
00:27:41,570 --> 00:27:45,690
Ik probeer een jonge alleenstaande moeder te helpen
die werkloos is, een baan zoekt, maar zij wel

488
00:27:45,690 --> 00:27:49,130
leven met een klein budget en
heeft niet de juiste kleding voor het werk

489
00:27:49,130 --> 00:27:53,420
jacht. Waarom breng je haar daar niet heen?
plek waar ik al mijn oude kleding doneer?

490
00:27:53,900 --> 00:27:58,820
Ze hebben dit nieuwe programma twee keer per week,
make-up en haarstyling voor minder

491
00:27:58,820 --> 00:27:59,820
gelukkig.

492
00:28:00,620 --> 00:28:01,680
Dat is een geweldig idee, mama.

493
00:28:02,740 --> 00:28:05,500
Ga alsjeblieft zitten en vertel me er alles over
deze jonge vrouw.

494
00:28:05,740 --> 00:28:07,400
Eigenlijk moet ik rennen.

495
00:28:07,860 --> 00:28:09,320
Ik ben op een missie.

496
00:28:10,020 --> 00:28:12,640
Oké. Ik zal die boeken voor je zoeken.

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Geweldig.

498
00:28:40,470 --> 00:28:41,870
Oké? Meer dan oké.

499
00:28:44,150 --> 00:28:45,230
Ik moet dit gebruiken.

500
00:28:53,350 --> 00:28:54,350
Leuk geprobeerd.

501
00:28:56,890 --> 00:28:57,890
Hoe zit het met deze?

502
00:29:06,170 --> 00:29:07,170
Hier, laat mij helpen.

503
00:29:21,930 --> 00:29:24,090
Het is tijd om je haar en make-up te halen
gedaan.

504
00:29:25,230 --> 00:29:26,230
Kylie?

505
00:29:26,430 --> 00:29:27,430
Hoi.

506
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
Hoe is het met je?

507
00:29:54,550 --> 00:30:01,470
Goed? Kijk, eh... Het is, eh... Leuk.

508
00:30:01,850 --> 00:30:03,330
Je ziet er leuk uit.

509
00:30:13,930 --> 00:30:14,930
Hoi.

510
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
Hoi.

511
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
Hoe gaan we?

512
00:30:27,530 --> 00:30:30,830
Je kijkt... Wat?

513
00:30:32,170 --> 00:30:33,470
Je ziet er heel professioneel uit.

514
00:30:35,490 --> 00:30:36,490
Bedankt.

515
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
Bedankt.

516
00:30:37,850 --> 00:30:41,910
Nou, ik las dit artikel over
vooral banen in de gezondheidszorg

517
00:30:41,910 --> 00:30:42,990
gediplomeerde verpleegkundigen.

518
00:30:43,650 --> 00:30:47,830
Gecertificeerd betekent dat je een
certificering. Dat heb ik niet, dus...

519
00:30:48,390 --> 00:30:51,170
Sommige herstellingsoorden bieden op de
-jobtraining.

520
00:30:51,630 --> 00:30:54,510
Werk, je krijgt betaald, je certificaat is binnen
slechts een paar weken.

521
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
Echt?

522
00:30:56,130 --> 00:30:58,490
Ik heb er hier vlakbij gevonden, in deze bus
traject.

523
00:31:08,130 --> 00:31:11,230
Ik zal eerlijk zijn, mevrouw Birch. Jouw werk
record is niet indrukwekkend.

524
00:31:12,050 --> 00:31:13,050
Dat besef ik.

525
00:31:13,370 --> 00:31:17,030
Maar als je het mij laat uitleggen, denk ik van wel
kan je ervan overtuigen dat ik het waard ben om een

526
00:31:17,030 --> 00:31:17,749
kans op.

527
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Heel goed.

528
00:31:18,970 --> 00:31:20,170
Wat heb je voor jezelf te zeggen?

529
00:31:37,310 --> 00:31:39,750
Het is oké. Er zijn nog veel andere plaatsen waar we zijn
kan proberen.

530
00:31:40,090 --> 00:31:41,090
Nee, het is oké.

531
00:31:43,010 --> 00:31:44,010
Ik snap het.

532
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Oké.

533
00:31:51,690 --> 00:31:55,010
Ik moet Shane ophalen.

534
00:31:55,570 --> 00:32:00,150
Als ik niet opschiet, kom ik te laat, dus...
Zal ik je een ritje geven?

535
00:32:01,090 --> 00:32:02,750
Oh, je moet wel wat te doen hebben.

536
00:32:03,550 --> 00:32:06,170
Ik zou wat tijd kunnen vrijmaken. Misschien nemen
jij en Shane gaan een hamburger eten.

537
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Klein feest?

538
00:32:09,140 --> 00:32:10,140
Dat zou Shane geweldig vinden.

539
00:32:16,420 --> 00:32:17,920
Mag ik de laatste friet?

540
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
Zeker, vriend. Ga je gang.

541
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
Bedankt.

542
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
Hé, mama.

543
00:32:25,140 --> 00:32:26,180
Mag ik een kauwgombal?

544
00:32:26,720 --> 00:32:28,460
Zeker. Hier, ik heb een zak vol
kwartalen.

545
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Nee, nee, nee. Dat is oké.

546
00:32:32,180 --> 00:32:33,760
Een. Bedankt, mama.

547
00:32:34,020 --> 00:32:35,020
Het is Graham.

548
00:32:38,480 --> 00:32:39,540
Die kauwgomballen zijn nogal klein.

549
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
Ja.

550
00:32:41,560 --> 00:32:44,640
Ik weet dat je het goed bedoelt, Whit, maar dat is zo
die gewoon door ons leven gaat, en ik

551
00:32:44,640 --> 00:32:47,180
Ik wil echt dat hij went aan de dingen die ik doe
kan ik niet zelf leveren.

552
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Ik begrijp.

553
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
Het moet zo moeilijk zijn om hem allemaal groot te brengen
alleen.

554
00:32:55,620 --> 00:32:57,100
Mag ik vragen waar zijn vader is?

555
00:32:57,440 --> 00:33:00,060
Hij is ergens waar de kinderbijslag is
De Collectieafdeling kan hem niet vinden.

556
00:33:04,840 --> 00:33:07,520
Eh, ik vertelde hem dat ik zwanger was, en...
dat is de laatste keer dat ik hem zag.

557
00:33:09,480 --> 00:33:10,600
Ik heb een rode.

558
00:33:10,820 --> 00:33:12,120
Stop het in je zak voor later, oké?

559
00:33:13,920 --> 00:33:15,080
Hé, raad eens?

560
00:33:15,300 --> 00:33:16,520
Wat? We moeten gaan.

561
00:33:16,740 --> 00:33:17,739
O, mama.

562
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
Wil je weten waarom?

563
00:33:18,980 --> 00:33:19,980
Waarom?

564
00:33:20,580 --> 00:33:21,580
Huiswerk.

565
00:33:22,120 --> 00:33:23,240
Huiswerk. Kom op.

566
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
Shane, je moet Whit bedanken voor het eten.

567
00:33:28,520 --> 00:33:30,340
Bedankt. Graag gedaan, Shane.

568
00:33:30,820 --> 00:33:32,980
Ik wil dat je met je huiswerk begint, en...
dan kom ik je helpen in een

569
00:33:32,980 --> 00:33:33,980
minuut, oké?

570
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Oké. Oké.

571
00:33:42,200 --> 00:33:43,900
Hier. Ik heb het zelf gemaakt.

572
00:33:44,280 --> 00:33:46,380
Bounce is grappig, maar het is nog steeds goed.

573
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Nacht.

574
00:33:48,640 --> 00:33:51,180
Dank je, Shane.

575
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
Wauw.

576
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
Je bent echt geweldig.

577
00:33:56,560 --> 00:33:58,340
Hij is een goede jongen.

578
00:33:58,700 --> 00:34:00,420
Hij heeft veel meegemaakt. Hij heeft een grote
hart.

579
00:34:00,900 --> 00:34:02,740
Ik denk dat je er iets mee te maken had
dat.

580
00:34:08,199 --> 00:34:10,900
Heeft hij altijd gezondheidsproblemen gehad?

581
00:34:11,440 --> 00:34:13,980
De eerste keer dat ik hem meenam naar de
eerste hulp, hij was nog maar een paar weken

582
00:34:14,440 --> 00:34:16,580
De dokter vertelde me later dat we bijna waren
verloor hem.

583
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Dat moet angstaanjagend zijn geweest.

584
00:34:18,260 --> 00:34:19,380
Sindsdien ben ik bang.

585
00:34:19,820 --> 00:34:22,520
Ik word twee of drie keer wakker
's nachts, gewoon om te controleren of hij ademt.

586
00:34:23,199 --> 00:34:25,860
Op de echt slechte nachten bid ik gewoon tot
God laat hem leven.

587
00:34:26,460 --> 00:34:27,659
Geloof je echt in God?

588
00:34:28,159 --> 00:34:29,159
Ja.

589
00:34:29,420 --> 00:34:30,940
Als ik in de ogen van mijn zoon kijk, doe ik dat ook.

590
00:34:31,719 --> 00:34:32,739
Ik weet niet zeker of ik dat wel doe.

591
00:34:33,380 --> 00:34:35,659
Echt? Je hebt zoveel om dankbaar voor te zijn
voor.

592
00:34:36,320 --> 00:34:38,179
Je hebt alle reden om vertrouwen te hebben.

593
00:34:38,800 --> 00:34:40,480
En daar heb je absoluut geen reden toe.

594
00:34:41,560 --> 00:34:43,420
Het heeft er dus duidelijk niets mee te maken
logica.

595
00:34:44,400 --> 00:34:46,440
Wat zou God je moeten geven om te maken?
heb je geloof?

596
00:34:49,100 --> 00:34:50,719
Iemand die van mij houdt zoals jij van mij houdt
Shane.

597
00:34:53,100 --> 00:34:54,739
Ik weet zeker dat je ouders van je houden.

598
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
Ze zijn trots op je.

599
00:34:57,500 --> 00:35:01,280
Mijn moeder... Nou, mijn moeder drinkt
probleem.

600
00:35:02,080 --> 00:35:04,580
En mijn vader veracht haar omdat ze zo is
zwak.

601
00:35:05,180 --> 00:35:08,280
Dus ik heb mijn hele leven geprobeerd
bewijs hem dat ik niet zoals zij ben.

602
00:35:09,120 --> 00:35:10,800
Jij hebt er ook niet genoeg zin in, hoor
jij?

603
00:35:12,520 --> 00:35:14,380
Ik voel me een kind dat altijd aan het maken is
fouten.

604
00:35:15,380 --> 00:35:18,220
Nou, ik heb het gevoel dat ik een vergissing ben, dus
daar ga je.

605
00:35:20,660 --> 00:35:21,800
Je bent geen vergissing, Kylie.

606
00:35:25,340 --> 00:35:28,340
Hé, denk je dat je een
oppas voor zaterdag?

607
00:35:29,820 --> 00:35:30,840
Misschien. Waarom?

608
00:35:31,240 --> 00:35:32,500
Hé mama, kom je?

609
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Verrassing.

610
00:35:37,720 --> 00:35:39,220
Zorg er nu voor dat je een spijkerbroek draagt.

611
00:35:58,420 --> 00:35:59,420
Heb je ooit eerder gereden?

612
00:36:00,060 --> 00:36:04,700
Toen ik heel klein was, dat gezin
waar Jen en ik bij woonden, namen ze ons mee

613
00:36:04,700 --> 00:36:06,080
Griffith Park en we reden op de pony.

614
00:36:06,420 --> 00:36:07,480
Ik weet niet of dat telt.

615
00:36:07,740 --> 00:36:10,400
Ja, beschouw dit maar als een hele grote
pony.

616
00:36:11,780 --> 00:36:12,780
Oké.

617
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Heb je een been omhoog nodig?

618
00:36:15,780 --> 00:36:16,780
Ik denk van niet.

619
00:36:28,040 --> 00:36:29,280
Je houdt hier echt van, nietwaar?

620
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
Ik weet niet hoe ik moet omschrijven wat dit is
betekent voor mij.

621
00:36:34,540 --> 00:36:36,100
Toen ik zeven was, had ik een paard.

622
00:36:36,960 --> 00:36:38,380
Het was geweldig. Zijn naam was Joker.

623
00:36:39,220 --> 00:36:40,960
Hij was drie jaar oud en nauwelijks gebroken.

624
00:36:41,980 --> 00:36:43,020
We zijn een beetje samen opgegroeid.

625
00:36:45,580 --> 00:36:48,220
Weet je, er is een band die dat kan
ontwikkelen tussen paard en ruiter.

626
00:36:49,520 --> 00:36:53,140
Het gebeurt niet altijd, maar wanneer het gebeurt
wel, het is bijzonder.

627
00:36:53,860 --> 00:36:54,860
Wat voor soort band?

628
00:36:57,670 --> 00:36:58,670
Over vertrouwen.

629
00:36:59,650 --> 00:37:02,370
Ik heb nooit iemand in mijn leven vertrouwd
manier waarop ik Joker vertrouwde.

630
00:37:03,590 --> 00:37:05,130
En hij vertrouwde erop dat ik voor hem zou zorgen.

631
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
Wat is er met hem gebeurd?

632
00:37:09,010 --> 00:37:12,870
Ik moest eindelijk het laatste doen wat hij deed
van mij nodig.

633
00:37:14,250 --> 00:37:15,990
Leg hem neer voordat hij ook leed
veel.

634
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Het spijt me.

635
00:37:18,790 --> 00:37:20,270
Het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen.

636
00:37:22,070 --> 00:37:23,450
Maar je hield genoeg van hem om het te doen.

637
00:37:23,990 --> 00:37:25,830
Er is een speciaal soort moed voor nodig, ik
denk.

638
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
Ik heb daar nooit met iemand over gesproken.

639
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.

640
00:37:33,640 --> 00:37:34,840
Ik heb een hele leuke tijd gehad.

641
00:37:35,080 --> 00:37:36,038
Bedankt.

642
00:37:36,040 --> 00:37:37,200
Het was echt mijn genoegen.

643
00:37:37,940 --> 00:37:39,320
Ik hoop dat het goed met je gaat in die klas.

644
00:37:41,000 --> 00:37:42,060
Jij hebt jouw deel gedaan.

645
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
De rest is aan mij.

646
00:37:50,880 --> 00:37:54,160
Hé, waarom ga je vanavond niet eten?

647
00:37:54,640 --> 00:37:55,950
Alleen dat... Twee van ons.

648
00:37:56,530 --> 00:37:57,530
Ik weet het niet.

649
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
Vier jij het?

650
00:37:58,590 --> 00:37:59,590
Wij vierden het.

651
00:37:59,890 --> 00:38:01,330
Kom op, Kylie. Het is maar een diner.

652
00:38:03,290 --> 00:38:04,290
Zeg alsjeblieft ja.

653
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Ja.

654
00:38:29,880 --> 00:38:30,880
Hoi. Hallo.

655
00:38:32,620 --> 00:38:33,558
Ik ben Whit.

656
00:38:33,560 --> 00:38:34,680
De wannabe-advocaat.

657
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Ik ben de zus. Kom binnen.

658
00:38:38,740 --> 00:38:39,740
Wit!

659
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
Hé, vriend.

660
00:38:44,020 --> 00:38:45,840
Kunnen we ooit nog een keer naar het park?

661
00:38:46,240 --> 00:38:46,759
Reken maar.

662
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Kylie, hij is hier.

663
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
Ze komt zo naar buiten.

664
00:38:49,580 --> 00:38:51,200
Oké. Kom op.

665
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
Ben ik goed gekleed voor waar we zijn?
gaan?

666
00:39:06,500 --> 00:39:11,460
Ja, je ziet er... Je ziet er prachtig uit.

667
00:39:19,780 --> 00:39:20,860
Het is hier prachtig.

668
00:39:21,680 --> 00:39:22,880
Het is fijn om de stad uit te zijn.

669
00:39:23,540 --> 00:39:26,180
En het eten is niet van deze wereld.

670
00:39:27,160 --> 00:39:28,340
Kom je hier de hele tijd?

671
00:39:28,840 --> 00:39:29,940
Het is een privéclub.

672
00:39:30,510 --> 00:39:33,210
Mijn grootvader was lid, daarna de mijne
vader, en nu ik.

673
00:39:33,590 --> 00:39:34,690
Zal ik goed passen?

674
00:39:35,310 --> 00:39:36,310
Nee.

675
00:39:37,490 --> 00:39:38,490
Jij valt op.

676
00:39:41,730 --> 00:39:43,290
Dus, heb je broers en zussen?

677
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
Nee, enig kind.

678
00:39:45,670 --> 00:39:46,930
Dat was eenzaam opgroeien.

679
00:39:48,090 --> 00:39:54,310
Het betekent gewoon dat alles klopt
op mij, zoals mijn vader mij graag herinnert.

680
00:39:55,510 --> 00:39:58,870
Maar hij was er voor je,
toch? Ik bedoel, hij liep niet tegen je op

681
00:39:58,870 --> 00:39:59,870
wat dan ook.

682
00:40:01,520 --> 00:40:02,580
Ik heb mijn vader nooit ontmoet.

683
00:40:05,760 --> 00:40:09,240
Heeft je vader je ooit vastgehouden?
voel je je veilig?

684
00:40:10,500 --> 00:40:12,420
Niet precies hoe we dingen doen waar ik ben
van.

685
00:40:13,380 --> 00:40:14,980
Ik vroeg me altijd af wat dat zou zijn
zoals.

686
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
Ik ook.

687
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
Hoi.

688
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
Wit.

689
00:40:31,990 --> 00:40:36,210
Hé, Alex. Wat doe jij hier? ik
dacht dat je naar de film ging

690
00:40:36,970 --> 00:40:38,510
Nee. Wijziging van plannen.

691
00:40:39,290 --> 00:40:40,750
O, ik ben Alex Bianco.

692
00:40:41,430 --> 00:40:42,810
Ik ga rechten studeren met Whit.

693
00:40:43,450 --> 00:40:44,450
Wij zijn huisgenoten.

694
00:40:45,330 --> 00:40:46,330
Kylie Berk.

695
00:40:46,470 --> 00:40:48,990
Ik geloof dat je mij hebt aanbevolen voor een baan.

696
00:40:49,570 --> 00:40:51,470
Ja, ga daar niet heen.

697
00:40:52,270 --> 00:40:56,190
Ik weet zeker dat je iemand ontmoet,
dus we willen je niet vasthouden.

698
00:40:56,410 --> 00:40:57,388
Nee.

699
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Ik ben helemaal alleen. Geweldig.

700
00:41:00,740 --> 00:41:04,480
Oké, nou, waarom ga je niet kijken of je dat kunt
schuif aan tafel voor drie en het kan

701
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
sluit je bij ons aan. Oké, geweldig.

702
00:41:06,960 --> 00:41:08,140
Hé, ik ben zo terug.

703
00:41:08,400 --> 00:41:09,480
Cool, oké. Geweldig.

704
00:41:10,900 --> 00:41:12,920
Je wilt ergens een beetje heen
benauwd? Ja.

705
00:41:14,580 --> 00:41:14,940
Dat

706
00:41:14,940 --> 00:41:21,720
was

707
00:41:21,720 --> 00:41:23,540
heerlijk. Hoe heb je deze jongens gevonden?

708
00:41:25,080 --> 00:41:28,540
Nou ja, ze bewegen zich, maar ze sms'en
stamgasten om ons te laten weten waar ze zijn

709
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
gaat zijn.

710
00:41:29,660 --> 00:41:32,540
Alex en ik zouden dan op taco-runs gaan
onze hersenen waren klaar om te ontploffen

711
00:41:32,540 --> 00:41:33,540
studeren.

712
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Verbazingwekkend.

713
00:41:35,460 --> 00:41:37,860
Ik had je nooit als een soort tacotruck beschouwd
van kerel.

714
00:41:38,100 --> 00:41:41,420
Echt? Nou, blijkbaar wist je dat niet
mij net zo goed als je dacht dat je deed.

715
00:41:41,880 --> 00:41:43,900
Oké. Vertel me nog iets, dat weet ik niet
weet.

716
00:41:46,180 --> 00:41:48,020
Ik kan niets doen wat ik wil met mijn leven.

717
00:41:48,300 --> 00:41:49,900
Maar je staat op het punt om rechten te gaan studeren.

718
00:41:50,440 --> 00:41:53,280
Je wordt een geweldige advocaat.
Je zou rechter kunnen zijn. Je zou het kunnen halen

719
00:41:53,280 --> 00:41:54,480
helemaal tot aan het Hooggerechtshof als je
wilde.

720
00:41:54,880 --> 00:41:56,500
Chefvelden worden geen juryleden.

721
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
Het betaalt niet genoeg.

722
00:42:00,200 --> 00:42:03,300
Het punt is dat dat allemaal van mijn vader is
plannen.

723
00:42:04,240 --> 00:42:06,340
Ik groeide op met de wetenschap wat er van mij verwacht werd
ik.

724
00:42:07,620 --> 00:42:09,040
En dan kan ik er maar beter naar leven.

725
00:42:10,160 --> 00:42:12,460
Je bent een behoorlijk slimme kerel. Ik wed dat je dat kunt
kom daar voorbij.

726
00:42:12,960 --> 00:42:14,680
Je zou eigenlijk moeten weten wat je bent
wil eerst.

727
00:42:15,200 --> 00:42:16,480
Ik denk dat ik dat wel kan begrijpen.

728
00:42:17,720 --> 00:42:20,340
Ik heb mijn hele leven ervoor gezorgd
dat het goed gaat met de mensen van wie ik houd.

729
00:42:20,600 --> 00:42:22,100
Weet je, eerst Jen en nu Shane.

730
00:42:22,380 --> 00:42:24,280
Ik heb eigenlijk nooit nagedacht over wat ik
wilde.

731
00:42:24,500 --> 00:42:27,660
Jen is, wat, een paar jaar jonger
dan jij?

732
00:42:28,340 --> 00:42:29,740
Je hoefde er zeker niet voor te zorgen
haar.

733
00:42:30,170 --> 00:42:31,170
Dat deed ik.

734
00:42:31,790 --> 00:42:35,270
Zij was acht, ik was tien, en we zijn verhuisd
naar een nieuw pleeggezin.

735
00:42:35,610 --> 00:42:36,549
Ze waren geweldig.

736
00:42:36,550 --> 00:42:40,050
Het was een veel mooiere plek dan ooit tevoren
geweest, maar ze konden er maar één houden

737
00:42:40,050 --> 00:42:41,050
ons permanent.

738
00:42:41,550 --> 00:42:45,830
Ze hadden het heel moeilijk om te beslissen,
dus... ik heb ze geholpen.

739
00:42:48,250 --> 00:42:51,490
Hoe heb je dat gedaan? Ik ging naar een winkel
en ik heb het sieraad gestolen.

740
00:42:51,710 --> 00:42:54,090
Het was niet echt een groot probleem, maar dat was het wel
genoeg om mij in de problemen te brengen.

741
00:42:54,690 --> 00:42:55,690
Ze kozen voor Jen.

742
00:42:55,750 --> 00:42:56,750
Waarom deed je dat?

743
00:42:57,150 --> 00:42:59,030
Omdat ze nog maar een kind is, weet je?

744
00:42:59,630 --> 00:43:03,190
Ik dacht niet dat ze het aankon
weer in beweging komen, vooral als ze belandde

745
00:43:03,190 --> 00:43:03,948
ergens slecht.

746
00:43:03,950 --> 00:43:05,270
Oh, jij was ook nog maar een kind, Kylie.

747
00:43:05,830 --> 00:43:07,330
Ik kan me niet herinneren dat ik een kind was.

748
00:43:08,190 --> 00:43:09,190
Ik ook niet.

749
00:43:10,470 --> 00:43:15,510
Je vroeg me een keer of ik een droom had, en
Ik wel.

750
00:43:16,810 --> 00:43:21,230
Soms gaan Shane en ik naar de
eerste hulp, en er zal een verpleegster zijn

751
00:43:21,230 --> 00:43:23,890
daar die bijzonder vriendelijk is, en zij
geeft hem een goed gevoel.

752
00:43:25,310 --> 00:43:26,350
Ik wou dat ik dat kon doen.

753
00:43:27,820 --> 00:43:29,240
Klinkt als een zeer waardevolle droom.

754
00:43:33,760 --> 00:43:34,900
Nou, bedankt.

755
00:43:36,640 --> 00:43:37,640
Voor alles.

756
00:43:39,040 --> 00:43:40,220
Dat klinkt als een afscheid.

757
00:43:42,900 --> 00:43:44,020
We zien elkaar weer.

758
00:43:44,420 --> 00:43:45,420
Zeker.

759
00:43:45,700 --> 00:43:48,360
Bij de countryclub of als we zomer hebben
de Hamptons.

760
00:43:49,480 --> 00:43:50,560
Dat is niet wat ik bedoelde.

761
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
Ik weet wat je bedoelde.

762
00:43:52,140 --> 00:43:53,340
Maar wat zou het punt zijn?

763
00:43:53,780 --> 00:43:54,780
Ik weet het niet.

764
00:43:56,360 --> 00:43:57,540
Ik dacht dat we het best leuk hadden
vanavond.

765
00:43:59,120 --> 00:44:01,240
Dat deden we. Laten we het daar maar bij laten.

766
00:44:02,620 --> 00:44:05,960
Kylie, ik wil niet... We zijn gewoon...
We zijn te verschillend.

767
00:44:06,840 --> 00:44:08,020
Kijk, dat dacht ik al.

768
00:44:09,440 --> 00:44:11,480
Maar, eh... Nu weet ik beter.

769
00:44:13,240 --> 00:44:14,360
Wat hebben wij gemeen?

770
00:44:17,500 --> 00:44:18,980
Kom op, Kylie. Grijp een kans.

771
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Welterusten.

772
00:44:49,320 --> 00:44:50,320
Het is niet zo erg.

773
00:44:51,380 --> 00:44:53,180
Kom op. Ik zal lopen.

774
00:44:56,680 --> 00:45:00,280
Jen? Nee, het is Whit. Ik kan niet met je praten
nu. Shane heeft weer een astma

775
00:45:00,280 --> 00:45:02,480
aanval en ik moet hem naar de
ziekenhuis. Ik stond net op het punt om 911 te bellen.

776
00:45:02,800 --> 00:45:03,718
Ik kom er zo aan.

777
00:45:03,720 --> 00:45:04,720
Oké.

778
00:45:06,780 --> 00:45:07,780
Pardon.

779
00:45:09,220 --> 00:45:12,080
Pardon.

780
00:45:12,460 --> 00:45:15,440
Mijn zoon heeft een astma-aanval. Kan
wacht je gewoon op je beurt? Hij kan niet wachten.

781
00:45:16,450 --> 00:45:18,930
Verzekering? Medicaid. Zet je naam erop
de lijst.

782
00:45:19,150 --> 00:45:20,150
Nee, hij kan niet wachten.

783
00:45:20,210 --> 00:45:23,690
Dat kan geen van deze andere mensen ook.
Wacht even. Luister naar hem. Dat kan hij niet

784
00:45:23,950 --> 00:45:25,790
Hij moet op zijn beurt wachten.

785
00:45:26,150 --> 00:45:29,030
Je denkt dat je mij op deze manier kunt intimideren
doe je deze andere mensen? Pardon?

786
00:45:29,110 --> 00:45:32,230
Ik ben een advocaat. Haal nu een dokter, anders doe ik het
getroffen dit ziekenhuis met een rechtszaak

787
00:45:32,230 --> 00:45:34,370
U wordt specifiek genoemd, verpleegster Carter.

788
00:45:35,850 --> 00:45:36,850
Wacht even.

789
00:45:38,490 --> 00:45:41,270
Hoe komt hij aan de blauwe plek? Wij waren aan het spelen
thuis en hij liep tegen een tafel aan.

790
00:45:42,130 --> 00:45:44,350
En heeft hij ooit zo'n aanval gehad?
vroeger?

791
00:45:44,590 --> 00:45:46,400
Ja. Heb je het bestand gelezen?

792
00:45:49,520 --> 00:45:50,960
Dr. McKinley aan Kindergeneeskunde.

793
00:45:51,380 --> 00:45:53,040
Dr. McKinley aan Kindergeneeskunde.

794
00:45:53,940 --> 00:45:57,100
Oh, ik hoor geen piepende ademhaling. Hij lijkt
alles goed nu.

795
00:45:57,380 --> 00:46:00,740
Nee, ik heb dit onderzocht. Als hij dat niet is
piepen, dat is een slechte zaak. Dat betekent

796
00:46:00,740 --> 00:46:01,860
zijn borst is erg strak.

797
00:46:02,140 --> 00:46:04,180
Waarom laat je de diagnose niet over aan de...
professioneel?

798
00:46:04,440 --> 00:46:05,660
Ik denk dat ik mijn zoon ken.

799
00:46:05,940 --> 00:46:07,720
Het zou voldoende albuterol moeten zijn om in te nemen
een tijdje voor hem zorgen.

800
00:46:08,000 --> 00:46:10,440
Nee, ze blijven dit aan hem geven, en aan hem
wordt gewoon weer ziek.

801
00:46:10,680 --> 00:46:13,080
Je controleert hem gedurende 30 seconden, en...
dat is het. ik heb...

802
00:46:13,280 --> 00:46:17,320
tientallen andere Medicaid-patiënten
wachtend om gezien te worden, zijn naam is Shane

803
00:46:17,320 --> 00:46:22,300
een Medicaid-patiënt, hij is nog maar een kind
bang erg ziek, je bent een dokter, jij

804
00:46:22,300 --> 00:46:25,360
zou om hem moeten geven, maar als jij het allemaal bent
Het gaat erom of hij al dan niet het goede heeft

805
00:46:25,360 --> 00:46:31,080
Verzekering, zoek dan hier uit wat uw
De vergoeding zou zijn als hij niet arm was

806
00:46:31,080 --> 00:46:35,840
op mijn kaart en doe je werk, alles komt goed met hem
hij heeft gewoon een sterkere inhalator nodig, luister

807
00:46:35,840 --> 00:46:40,000
voor mij heeft hij een inhalator waar hij steeds mee stopt
Hierboven kan ik mijn zoon niet blijven plaatsen

808
00:46:40,000 --> 00:46:43,690
Hierdoor las ik dat deze aanvallen
kan veroorzaakt worden door allergieën. Hij

809
00:46:43,690 --> 00:46:44,950
is niet getest op allergieën?

810
00:46:45,230 --> 00:46:47,410
Nee. Hij heeft een inhalator. Dat is het.

811
00:46:47,710 --> 00:46:49,750
En er is nooit bloedonderzoek gedaan?

812
00:46:49,970 --> 00:46:54,010
Nooit. Ik bestel bloedonderzoek en een
volledige allergie-onderzoek. Ik ga het hebben

813
00:46:54,010 --> 00:46:55,010
uitslag morgen.

814
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Bel mij.

815
00:47:43,370 --> 00:47:49,910
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken, dat weet je niet
Ik moet me bedanken, nu begrijp ik waarom

816
00:47:49,910 --> 00:47:54,110
Je had een fatsoenlijke baan nodig, welterusten

817
00:48:15,340 --> 00:48:16,340
Alles klaar?

818
00:48:17,560 --> 00:48:20,100
Weet je wat ik hier echt mis, Kylie?

819
00:48:21,860 --> 00:48:23,340
Kaas balinsas.

820
00:48:24,040 --> 00:48:27,400
Ik maakte vroeger de lekkerste kaasbalinsas.

821
00:48:27,640 --> 00:48:30,580
Nou, ik kan er wel een paar voor je halen. Dat zou je doen
dat voor mij?

822
00:48:30,800 --> 00:48:33,060
Natuurlijk. Je hebt geen dieet
beperkingen?

823
00:48:33,560 --> 00:48:35,780
Dat zou mij heel veel plezier doen.

824
00:48:36,260 --> 00:48:37,740
En Allah ook.

825
00:48:38,000 --> 00:48:39,360
God? O ja.

826
00:48:40,230 --> 00:48:43,590
Ik heb tot hem gebeden om een
engel in mijn leven.

827
00:48:43,910 --> 00:48:45,150
Dat ben jij, Kylie.

828
00:48:45,590 --> 00:48:48,550
Oh, mevrouw Madison, ik ben geen engel. O ja,
jij bent.

829
00:48:49,170 --> 00:48:50,790
Engelen hoeven geen vleugels te hebben.

830
00:48:52,190 --> 00:48:57,190
Soms is het iemand die zomaar komt
in je leven op een moment dat je het meest

831
00:48:57,190 --> 00:48:59,430
heb ze nodig en maakt het beter.

832
00:49:00,550 --> 00:49:02,950
Ik weet zeker dat je een engel in je hebt gehad
leven.

833
00:49:04,890 --> 00:49:06,230
Ik weet het niet. Misschien.

834
00:49:07,400 --> 00:49:12,900
De volgende keer dat er een engel bij je binnenkomt
leven, vraag God om alles weg te nemen

835
00:49:12,900 --> 00:49:14,840
ongemak dat u misschien heeft.

836
00:49:15,400 --> 00:49:18,040
En accepteer dan de engel voor wat hij is
is.

837
00:49:19,260 --> 00:49:23,020
Mooi geschenk om te koesteren, nietwaar
gevreesd.

838
00:49:23,460 --> 00:49:25,620
Oké. Ik zal opletten.

839
00:49:37,170 --> 00:49:39,850
Je hebt het heel goed gedaan met de
opdracht, meneer Sheffield.

840
00:49:40,310 --> 00:49:41,590
Beter dan u had verwacht, professor?

841
00:49:42,370 --> 00:49:44,370
In feite wel.

842
00:49:45,250 --> 00:49:48,450
Ik zou zeggen dat je goed op weg bent
meer mens worden dan

843
00:49:48,450 --> 00:49:49,450
wij dachten dat je dat wel zou kunnen zijn.

844
00:49:50,830 --> 00:49:52,570
Dat was als compliment bedoeld.

845
00:49:59,090 --> 00:50:00,510
Bedankt voor het cadeau, tante Jen.

846
00:50:00,930 --> 00:50:02,110
Graag gedaan, Slugger.

847
00:50:04,590 --> 00:50:05,830
Weet je, dat hoefde je niet te doen.

848
00:50:06,170 --> 00:50:07,170
Bedankt.

849
00:50:07,590 --> 00:50:08,870
Hoe gaat het met de baan?

850
00:50:09,490 --> 00:50:13,850
Echt goed, eigenlijk. Ik ben voorbij mijn eerste
maand proeftijd, en ik doe mijn test

851
00:50:13,850 --> 00:50:15,110
voor certificering binnen een week.

852
00:50:15,630 --> 00:50:18,510
En hoe gaat het met mijn favoriete enige neefje?
gezondheid?

853
00:50:19,390 --> 00:50:22,070
Ik blijf duimen, want wij
heb al een tijdje geen probleem meer gehad.

854
00:50:22,390 --> 00:50:23,850
Heb je die beginnende advocaat weer gezien?

855
00:50:24,090 --> 00:50:25,090
Nee.

856
00:50:25,250 --> 00:50:28,070
Zijn opdracht is voorbij, en ik heb een
geweldig gedaan, dus er is geen reden.

857
00:50:28,370 --> 00:50:29,370
Waarom?

858
00:50:33,070 --> 00:50:34,130
Ik dacht dat je hem echt leuk vond.

859
00:50:35,089 --> 00:50:36,210
Dat zou nooit gelukt zijn, Jen.

860
00:50:37,490 --> 00:50:39,590
Zo iemand zou nooit kunnen liefhebben
iemand zoals ik.

861
00:50:40,050 --> 00:50:42,270
Hoe komt het dat je er zo zeker van bent dat hij dat wel zou kunnen
nooit van je gehouden?

862
00:50:43,490 --> 00:50:45,330
Omdat niemand anders dan jij en Shane dat ooit heeft gedaan
heeft.

863
00:50:46,870 --> 00:50:47,870
En dat is genoeg.

864
00:50:47,990 --> 00:50:49,130
Dat is niet genoeg, Kylie.

865
00:50:49,790 --> 00:50:50,790
Het zal zo moeten zijn.

866
00:50:57,670 --> 00:50:58,870
Hoi. Hoi.

867
00:50:59,130 --> 00:51:00,130
Hoi.

868
00:51:00,590 --> 00:51:01,590
Wat doe jij hier?

869
00:51:02,180 --> 00:51:04,960
Nou, ik moest je iets vragen
Ik dacht dat het moeilijker voor je zou zijn om het te zeggen

870
00:51:04,960 --> 00:51:05,779
nee persoonlijk.

871
00:51:05,780 --> 00:51:10,220
Wanneer? Mijn ouders geven er een feestje voor
het 30-jarig jubileum op zaterdag, en

872
00:51:10,220 --> 00:51:11,620
Ik wil graag dat je met mij meekomt.

873
00:51:12,700 --> 00:51:13,860
Ik denk niet dat dat een goed idee is.

874
00:51:14,260 --> 00:51:15,520
Ik vind het een geweldig idee.

875
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Ik ook.

876
00:51:17,080 --> 00:51:19,340
Je helpt mij niet. Is hij de engel,
Kylie?

877
00:51:19,720 --> 00:51:21,220
Mevrouw Madison, stil.

878
00:51:22,480 --> 00:51:23,880
Het wordt chique, toch?

879
00:51:24,660 --> 00:51:28,940
Ik heb niets om aan te trekken. Ik kan het niet.
Kylie, wat je ook draagt, ik zou trots zijn

880
00:51:28,940 --> 00:51:29,960
om jou aan mijn zijde te hebben.

881
00:51:30,710 --> 00:51:33,010
Weet je nog wat ik zei over angst, Kylie?

882
00:51:33,730 --> 00:51:35,030
Wees nu niet bang.

883
00:51:38,690 --> 00:51:39,790
Shane's bloedonderzoek kwam terug.

884
00:51:40,050 --> 00:51:41,430
Hij is allergisch voor schimmels. Echt?

885
00:51:42,590 --> 00:51:45,450
Wat doe je daarmee? Ik heb met mijn gesproken
verhuurder. Ik vertelde hem dat het geheel

886
00:51:45,450 --> 00:51:48,590
appartement moet professioneel zijn
behandeld, maar zoals gewoonlijk is hij klaar

887
00:51:49,150 --> 00:51:50,750
Dus ik heb alles weggepoetst
bleekmiddel.

888
00:51:50,990 --> 00:51:53,150
Ik hoop dat het goed gaat totdat ik
kan het zich veroorloven om te verhuizen.

889
00:51:53,790 --> 00:51:54,950
Je verandert van onderwerp.

890
00:51:55,510 --> 00:51:58,510
Het feest is in de club, en wie weet,
Misschien gaan we deze keer zelfs naar binnen.

891
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Dus wat zeg je?

892
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
Gaan of niet gaan?

893
00:52:05,740 --> 00:52:06,740
Ik ga.

894
00:52:07,480 --> 00:52:09,680
Geweldig. Ik haal je om zeven uur op.

895
00:52:11,400 --> 00:52:13,060
Goede zet, Kylie.

896
00:52:14,020 --> 00:52:16,580
Een groot probleem, mevrouw Madison. Grote problemen.

897
00:52:22,560 --> 00:52:24,960
Hm. Wat draag je bij dit soort dingen?
feest?

898
00:52:25,220 --> 00:52:26,098
Wie weet?

899
00:52:26,100 --> 00:52:28,640
Ik heb deze bruidsmeisjesjurk die ik droeg
Carla's bruiloft.

900
00:52:29,240 --> 00:52:30,400
Roze gegolfde chiffon.

901
00:52:32,260 --> 00:52:33,380
Nou, hoe zit het met deze?

902
00:52:33,620 --> 00:52:35,000
Ik heb een bijpassende hoofdband.

903
00:52:35,580 --> 00:52:36,580
Dat is perfect.

904
00:52:36,780 --> 00:52:38,560
Omdat ik op een cocktail wilde lijken
serveerster.

905
00:52:38,800 --> 00:52:39,940
Die vind ik leuk, mam.

906
00:52:40,720 --> 00:52:41,720
Ga je spel spelen.

907
00:52:42,460 --> 00:52:45,340
Het enige wat ik zeg is dat het van hoge klasse is
evenement. Je zou moeten matchen.

908
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
Het werd tijd dat je iemand ontmoette.

909
00:52:48,560 --> 00:52:49,860
Dit betekent niet eens iets.

910
00:52:50,140 --> 00:52:51,500
Hij wil dat je zijn ouders ontmoet.

911
00:52:51,900 --> 00:52:52,900
Dat betekent veel.

912
00:52:53,400 --> 00:52:55,520
Ik kan me alleen maar voorstellen wat deze mensen zijn
ga aan mij denken.

913
00:52:56,140 --> 00:52:57,160
Het gaat niet lukken.

914
00:52:57,610 --> 00:52:59,370
Het werkte in de boeken die je gewend was
lees mij voor.

915
00:52:59,850 --> 00:53:01,490
O, kom hier.

916
00:53:01,890 --> 00:53:04,570
Oh, arme naïeve zusje, Jen.

917
00:53:04,950 --> 00:53:07,430
Het spijt me dat ik degene moet zijn die breekt
dit voor jou. Die verhalen waren niet echt.

918
00:53:07,650 --> 00:53:08,650
Het is fictie.

919
00:53:08,850 --> 00:53:12,010
Wat dan ook. Ze moeten soms werkelijkheid worden.
Anders zou niemand ze geloven.

920
00:53:15,970 --> 00:53:17,330
Wat ga ik dragen?

921
00:53:19,710 --> 00:53:21,350
Oh, ik heb precies wat je nodig hebt.

922
00:53:21,930 --> 00:53:22,930
Ik kom terug.

923
00:53:23,070 --> 00:53:24,510
Je maakt een grapje. Heb je meer?

924
00:53:26,410 --> 00:53:28,410
Big deal, haar meenemen naar de jouwe
ouders.

925
00:53:30,230 --> 00:53:31,290
Zo is het niet.

926
00:53:31,590 --> 00:53:32,590
Hoe is het?

927
00:53:32,630 --> 00:53:33,770
Het is net een feest.

928
00:53:34,170 --> 00:53:39,350
Je weet wel, wat tijd samen doorbrengen
en... mijn ouders ontmoeten.

929
00:53:39,930 --> 00:53:41,150
Dat is waar ik het over heb.

930
00:53:42,030 --> 00:53:47,490
Oh, ik, uh... Ik ga bij mij kijken
kledingkast voor vanavond.

931
00:53:53,190 --> 00:53:54,590
Ik herinner me deze jurk.

932
00:53:59,850 --> 00:54:03,010
Ik herinner me ook dat het er veel uitzag
beter voor jou. Het is niet zo erg.

933
00:54:03,930 --> 00:54:05,150
Ik kan het repareren.

934
00:54:06,190 --> 00:54:07,190
Hier.

935
00:54:07,370 --> 00:54:08,650
Een klein snuifje hier.

936
00:54:11,310 --> 00:54:12,310
Stop daar.

937
00:54:12,650 --> 00:54:13,650
Het zal hip zijn.

938
00:54:14,010 --> 00:54:15,010
Echt?

939
00:54:15,150 --> 00:54:16,730
Zei je net hip tegen mij?

940
00:54:17,830 --> 00:54:19,170
Ik ga je naaibad halen.

941
00:54:21,530 --> 00:54:22,530
Maak je geen zorgen, mama.

942
00:54:22,590 --> 00:54:23,770
Tante Jan gaat het in orde maken.

943
00:54:28,030 --> 00:54:29,030
Dus, eh...

944
00:54:29,230 --> 00:54:30,209
Wat denk je?

945
00:54:30,210 --> 00:54:35,010
Nou, ik weet dat je het niet probeert
maak indruk op haar, ontmoet je ouders en

946
00:54:35,010 --> 00:54:36,330
je moet echt schoenen dragen.

947
00:54:36,750 --> 00:54:39,870
Ja, ik ga schoenen aantrekken. Wat
over de rest?

948
00:54:41,550 --> 00:54:43,870
Witte sokken zien er maf uit met nette schoenen.

949
00:54:44,070 --> 00:54:47,410
Bedankt voor je mode-advies. Het is
zo behulpzaam.

950
00:54:48,610 --> 00:54:49,610
Je vroeg het.

951
00:54:50,450 --> 00:54:52,030
Oké, hier kom ik.

952
00:54:56,650 --> 00:54:58,350
Shane, wat denk jij ervan?

953
00:54:59,399 --> 00:55:01,200
Wauw. Je ziet er geweldig uit, mama.

954
00:55:01,480 --> 00:55:03,000
Het staat jou beter dan het deed
ik.

955
00:55:03,600 --> 00:55:04,538
Je bent geweldig.

956
00:55:04,540 --> 00:55:05,540
Je bent zo creatief.

957
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Kijk eens naar deze jurk.

958
00:55:07,180 --> 00:55:09,560
Je zou een ontwerper kunnen zijn. Dat had je kunnen doen
je eigen winkel.

959
00:55:09,780 --> 00:55:10,780
Je hoeft geen klerk te zijn.

960
00:55:11,220 --> 00:55:12,220
Rechts.

961
00:55:12,780 --> 00:55:14,980
Hoe dan ook, je gaat hem op zijn sokken slaan
weg, Kylie.

962
00:55:15,820 --> 00:55:17,260
Hij zal je nooit meer willen laten gaan.

963
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Wat is er mis?

964
00:55:42,020 --> 00:55:43,420
Dit is misschien teveel voor mij.

965
00:55:44,580 --> 00:55:45,580
Ben je nerveus?

966
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Mijn handen trillen.

967
00:56:14,920 --> 00:56:15,920
Dat geldt ook voor de jouwe.

968
00:56:16,240 --> 00:56:18,200
Hartelijk dank. Waardeer het.

969
00:56:19,100 --> 00:56:20,100
Mijn ouders.

970
00:56:26,800 --> 00:56:27,800
Wit!

971
00:56:28,220 --> 00:56:29,940
Ik ben zo blij dat je het kon halen.

972
00:56:30,160 --> 00:56:31,540
Hallo, mama.

973
00:56:32,840 --> 00:56:34,920
Papa, stel je lieve metgezel voor.

974
00:56:35,580 --> 00:56:39,000
Kylie Birch, mijn vader Benjamin, mijn
moeder Julia.

975
00:56:39,700 --> 00:56:42,540
Het is zo leuk je te ontmoeten, lieverd. Welkom
aan onze familie.

976
00:56:42,960 --> 00:56:47,080
Bedankt. Ben jij een klasgenoot van
Whit's, mevrouw Birch? Nee, ik ben geen

977
00:56:48,800 --> 00:56:51,920
Gefeliciteerd. Ik begrijp dat het jouwe is
30-jarig huwelijksfeest.

978
00:56:52,500 --> 00:56:53,520
Het is een lange tijd.

979
00:56:53,760 --> 00:56:54,638
Dat is het inderdaad.

980
00:56:54,640 --> 00:56:56,840
Je bent dus al afgestudeerd. Wat was
jouw hoofdvak?

981
00:56:57,120 --> 00:57:01,200
Ze ging niet naar de universiteit. Papa, zij
werkt.

982
00:57:02,240 --> 00:57:03,440
Mag ik vragen wat je doet?

983
00:57:03,780 --> 00:57:05,180
Ik werk in een herstellingsoord.

984
00:57:05,720 --> 00:57:08,300
Ik krijg mijn gecertificeerde verpleging
assistent-referenties binnenkort.

985
00:57:08,680 --> 00:57:10,980
Het moet bevredigend werk zijn, helpend
mensen.

986
00:57:11,260 --> 00:57:14,080
Ik heb eigenlijk heel veel geluk dat ik de
baan. Het heeft medische voordelen.

987
00:57:14,900 --> 00:57:18,760
Ik heb een zoon. Hij heeft astma, en hij
heeft veel medische zorg nodig.

988
00:57:19,140 --> 00:57:21,600
Het moet heel moeilijk zijn om single te zijn
moeder.

989
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
Het lukt mij.

990
00:57:24,320 --> 00:57:25,320
Oh.

991
00:57:26,900 --> 00:57:28,120
Paté, mevrouw Birch.

992
00:57:29,700 --> 00:57:30,700
Ganzenlever.

993
00:57:31,700 --> 00:57:33,500
Ik kan me niet voorstellen dat je het ooit hebt geprobeerd.

994
00:57:33,840 --> 00:57:35,240
Nee, dank je.

995
00:57:49,390 --> 00:57:50,390
Pardon.

996
00:57:55,490 --> 00:57:56,790
Alles goed met je, Kylie?

997
00:57:57,270 --> 00:57:58,129
Het gaat goed met me.

998
00:57:58,130 --> 00:57:59,730
Mag ik met je mee? Natuurlijk.

999
00:58:03,690 --> 00:58:05,510
Je zult Benjamin moeten excuseren.

1000
00:58:06,070 --> 00:58:10,970
Zijn houding van de hogere klasse blokkeert de zijne
gezond verstand soms.

1001
00:58:12,950 --> 00:58:15,070
Heb je een foto van je zoon? Ik zou
zie er graag een.

1002
00:58:15,450 --> 00:58:16,450
Ik doe.

1003
00:58:22,250 --> 00:58:23,370
Wat een schattig mannetje.

1004
00:58:24,210 --> 00:58:27,630
Hij heeft jouw ogen, nietwaar?

1005
00:58:28,330 --> 00:58:29,330
Hoe oud is hij?

1006
00:58:29,570 --> 00:58:31,730
Zeven. Zijn naam is Shane.

1007
00:58:32,030 --> 00:58:34,290
Op die leeftijd zijn ze geweldig.

1008
00:58:34,990 --> 00:58:36,610
Ze aanbidden je nog steeds.

1009
00:58:37,310 --> 00:58:39,930
Later beseffen ze dat je alleen bent
mens.

1010
00:58:41,150 --> 00:58:44,670
Ze is jouw schoolproject, nietwaar? Als
je zou Kylie gewoon een kans geven.

1011
00:58:45,010 --> 00:58:46,010
Is ze gescheiden?

1012
00:58:47,270 --> 00:58:49,430
Ze is nooit getrouwd geweest, toch?

1013
00:58:49,990 --> 00:58:50,990
Stel je dat eens voor.

1014
00:58:51,600 --> 00:58:55,540
Een worstelende alleenstaande moeder in een niets
baan zonder perspectief.

1015
00:58:55,900 --> 00:58:58,260
Ze moet jou zien als haar financiële
verlossing.

1016
00:58:58,700 --> 00:58:59,860
Laat ons weten waar dit over gaat.

1017
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
Hoe was Whit op die leeftijd, Mr.
Sheffield?

1018
00:59:03,360 --> 00:59:04,360
Julia, alsjeblieft.

1019
00:59:06,600 --> 00:59:09,180
Whit wilde net zo worden als hij
zijn vader.

1020
00:59:10,020 --> 00:59:13,440
Whit was zich er al op zeer jonge leeftijd van bewust
dingen.

1021
00:59:14,620 --> 00:59:17,460
Hij voelde hoe ongelukkig zijn vader en ik waren
waren.

1022
00:59:20,970 --> 00:59:23,370
Ga er niet vanuit dat geld geluk brengt.

1023
00:59:24,930 --> 00:59:27,970
Nou, ik denk dat ik terug moet naar de
feest.

1024
00:59:28,450 --> 00:59:31,830
Julia, bedankt dat je langskwam.

1025
00:59:34,270 --> 00:59:35,630
Ik ben zo terug.

1026
00:59:47,490 --> 00:59:48,750
Wees niet naïef, Wit.

1027
00:59:50,060 --> 00:59:51,060
Ik neem het haar niet kwalijk.

1028
00:59:51,380 --> 00:59:56,340
Ze ziet financiële zekerheid, sociaal
status. Natuurlijk wil ze dat.

1029
00:59:59,880 --> 01:00:02,960
Ze is niet zo'n goudzoeker uit een oude doos
Film uit de jaren dertig, papa.

1030
01:00:03,180 --> 01:00:06,260
Zie jij jezelf eigenlijk wel een
toekomst met iemand als zij?

1031
01:00:07,520 --> 01:00:10,720
Papa zijn voor iemand anders
ongewenst kind.

1032
01:00:11,360 --> 01:00:17,080
Als je bij het bedrijf komt, hoe zou dat dan zijn?
ze paste sociaal bij jou

1033
01:00:17,220 --> 01:00:19,020
vrouwen? Denk er eens over na.

1034
01:00:19,870 --> 01:00:21,110
Het is de reflectie waard.

1035
01:00:34,470 --> 01:00:35,470
Kylie?

1036
01:00:35,690 --> 01:00:37,110
Kylie? Hoi.

1037
01:00:38,110 --> 01:00:40,630
Bel mij, Cab. Wachten. Kylie, wacht. Kom
op. Wacht alstublieft. Nu.

1038
01:00:58,060 --> 01:00:59,060
Je bent vroeg terug.

1039
01:01:00,920 --> 01:01:02,600
Ja, ik heb het verpest.

1040
01:01:04,500 --> 01:01:06,220
En het ging niet goed met jouw
vader?

1041
01:01:07,960 --> 01:01:08,960
Dat zou je kunnen zeggen.

1042
01:01:10,100 --> 01:01:11,960
En toen kwam ik niet tegen hem op
haar.

1043
01:01:12,320 --> 01:01:15,080
Je loopt er dus gewoon vanaf
haar? Wat kan jou het schelen?

1044
01:01:16,020 --> 01:01:18,880
Je dacht dat ik gewoon contact moest maken
haar en dump haar dan. Ja, nou, dat

1045
01:01:18,880 --> 01:01:20,760
was voordat ik besefte hoe gek je bent
over haar.

1046
01:01:21,200 --> 01:01:23,680
Kijk, man, ik heb gezien hoe je bent
als je met haar werkt.

1047
01:01:24,480 --> 01:01:27,620
En ik heb je hier rond zien lopen
de laatste maand zonder haar.

1048
01:01:29,080 --> 01:01:32,060
Ze heeft je te pakken gekregen, en dat is... dat is
soort van geweldig.

1049
01:01:32,280 --> 01:01:34,520
Dat komt van de man die gaat
via vrouwen als Kleenex.

1050
01:01:34,920 --> 01:01:35,920
Kijk, mens.

1051
01:01:37,260 --> 01:01:39,460
Iedereen die van hem houdt en spullen voor hem achterlaat, is dat
praat gewoon.

1052
01:01:39,800 --> 01:01:43,040
Ik bedoel, als ik iemand kon vinden die het gemaakt heeft
Ik voel hoe jij over Kylie denkt,

1053
01:01:43,220 --> 01:01:44,800
Ik zou haar nooit laten gaan.

1054
01:01:46,700 --> 01:01:47,700
Shane?

1055
01:01:48,860 --> 01:01:52,160
Ik wil dat je opschiet en klaar bent, schat,
oké? Ik kan niet te laat komen vandaag. Oké, mama.

1056
01:01:52,280 --> 01:01:53,280
Bedankt.

1057
01:01:57,870 --> 01:01:58,870
Shane! Shane.

1058
01:02:00,330 --> 01:02:01,330
Shane?

1059
01:02:05,350 --> 01:02:09,490
De dokter zei dat we kunnen vertrekken.

1060
01:02:09,850 --> 01:02:11,150
Hoe voel je je? Gaat het?

1061
01:02:11,710 --> 01:02:13,230
Geweldig. Laten we gaan.

1062
01:02:13,750 --> 01:02:14,750
Oké.

1063
01:02:17,910 --> 01:02:18,910
Mevrouw Berk?

1064
01:02:23,230 --> 01:02:26,870
Ja? Ik ben Ellen Garnizoen. Ik ben een sociaal
werknemer met CPS.

1065
01:02:27,450 --> 01:02:31,910
CPS? Het ziekenhuis heeft ons gebeld. Jouw zoon
heeft hier een behoorlijk record.

1066
01:02:32,590 --> 01:02:36,170
Dat patroon van chronische ziekte zou dat wel doen
ons onder alle omstandigheden zorgen.

1067
01:02:36,630 --> 01:02:41,990
Maar wat er vandaag gebeurde, samen met de
eerdere blauwe plekken, heeft dit verplicht gesteld

1068
01:02:41,990 --> 01:02:44,190
voor ons om tijdelijke voogdij over te nemen
Shane.

1069
01:02:44,450 --> 01:02:49,010
Wat? Shane wordt geplaatst
pleegzorg. Er zal een onderzoek komen

1070
01:02:49,010 --> 01:02:52,210
gelanceerd. Dan zal er een hoorzitting plaatsvinden
bepalen of het veilig voor hem is

1071
01:02:52,210 --> 01:02:53,210
teruggestuurd naar uw hechtenis.

1072
01:02:53,470 --> 01:02:58,070
Nee, wil jij... Dit was een ongeluk. Jij
begrijp het niet. Wij hebben alleen uw woord

1073
01:02:58,070 --> 01:02:59,070
daarvoor, juffrouw Birch.

1074
01:02:59,330 --> 01:03:02,110
Uw zoon heeft verwondingen die overeenkomen met
kindermisbruik.

1075
01:03:02,370 --> 01:03:03,510
Mam, wat is er aan de hand?

1076
01:03:04,110 --> 01:03:06,230
Maak het hem niet nog moeilijker. Dat
moet zijn.

1077
01:03:10,450 --> 01:03:14,310
Jean, deze dame hier, dit is mevrouw.
Garnizoen.

1078
01:03:15,070 --> 01:03:16,130
Jij gaat met haar mee.

1079
01:03:16,410 --> 01:03:18,190
Ze neemt je mee naar een hele leuke
plaats.

1080
01:03:18,680 --> 01:03:20,320
En ze zal heel goed voor haar zorgen
van jou.

1081
01:03:20,600 --> 01:03:21,880
Ik wil met je mee naar huis.

1082
01:03:22,820 --> 01:03:23,820
Ik weet.

1083
01:03:23,980 --> 01:03:24,980
Schat, ik weet het.

1084
01:03:25,480 --> 01:03:27,460
Ik kom je zo snel mogelijk ophalen
Ik kan het.

1085
01:03:28,080 --> 01:03:29,080
Oké?

1086
01:03:29,400 --> 01:03:30,620
Gewoon voor een tijdje.

1087
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Belofte. Belofte?

1088
01:03:34,100 --> 01:03:35,100
Belofte.

1089
01:03:35,540 --> 01:03:36,540
Kruis mijn hart.

1090
01:03:37,340 --> 01:03:40,640
En ik breek nooit, nooit, nooit een
beloof het je, toch?

1091
01:03:40,900 --> 01:03:41,900
Nee. Nee.

1092
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
Nooit.

1093
01:03:44,060 --> 01:03:44,939
Ga je gang.

1094
01:03:44,940 --> 01:03:45,940
Gaan. Oké.

1095
01:03:56,810 --> 01:03:58,270
Nou, heel erg bedankt voor je komst.

1096
01:03:58,630 --> 01:03:59,790
Het is ons een genoegen, Julia.

1097
01:04:00,790 --> 01:04:03,150
Ik neem aan dat Whit zich bij uw wet zal aansluiten
team binnenkort?

1098
01:04:03,410 --> 01:04:06,130
Whit zal in de herfst de lat overnemen en
kom dan officieel bij het bedrijf.

1099
01:04:06,630 --> 01:04:08,170
Je bent vast behoorlijk trots op je zoon.

1100
01:04:08,430 --> 01:04:10,110
Hij doet alleen wat ik van hem verwacht.

1101
01:04:10,590 --> 01:04:12,110
Ik loop met jullie naar buiten, oké?

1102
01:04:14,590 --> 01:04:15,810
Goedenacht, Julia. Welterusten.

1103
01:04:49,040 --> 01:04:50,520
Ik dacht dat je dit misschien nodig zou hebben.

1104
01:04:58,640 --> 01:05:01,200
Je brengt me altijd een trui mee als
jij bent degene die het koud heeft.

1105
01:05:04,780 --> 01:05:09,020
Als u weggaat, vergeet dan niet mee te nemen
die oude boeken aan de zoon van juffrouw Birch.

1106
01:05:10,160 --> 01:05:11,600
Ik zie Kylie niet meer.

1107
01:05:16,820 --> 01:05:17,820
Jammer.

1108
01:05:19,340 --> 01:05:20,340
Ik vond haar leuk.

1109
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
Dat deed je?

1110
01:05:25,100 --> 01:05:30,080
Maar ik dacht dat je het met papa eens was.
Jullie vormen altijd een verenigd front.

1111
01:05:32,760 --> 01:05:34,620
Niet helemaal verenigd.

1112
01:05:37,400 --> 01:05:39,000
Je bent het nooit met hem oneens.

1113
01:05:39,520 --> 01:05:40,880
Ach, wij zijn het vaak oneens.

1114
01:05:42,200 --> 01:05:46,680
Maar ik heb lang geleden geleerd om te blijven
stil, om de vrede te bewaren.

1115
01:05:47,720 --> 01:05:50,460
Maar onlangs besefte ik de prijs
Ik heb betaald.

1116
01:05:52,600 --> 01:05:55,180
En wat het je heeft aangedaan. Mij?

1117
01:05:55,700 --> 01:05:58,120
Nou, omdat ik nooit tegen jou opkwam
vader.

1118
01:05:59,160 --> 01:06:00,800
Ik heb je nooit geleerd om het te doen.

1119
01:06:01,200 --> 01:06:03,100
Ik heb je vreselijk in de steek gelaten, Whit.

1120
01:06:04,320 --> 01:06:09,240
Ben je gestopt met het zien van Kylie omdat jij...
Wist je dat je vader er tegen was?

1121
01:06:14,200 --> 01:06:16,960
Je bent met groot voordeel opgevoed,
Wit.

1122
01:06:17,840 --> 01:06:19,400
Maar ik wilde altijd meer voor je.

1123
01:06:19,840 --> 01:06:21,500
Ik wilde dat je gelukkig zou zijn.

1124
01:06:22,100 --> 01:06:26,400
En toen ik zag hoe je keek
Kylie, ik dacht dat je dat eindelijk was.

1125
01:06:27,240 --> 01:06:28,300
Het spijt me, mama.

1126
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Waarvoor?

1127
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
Omdat je dacht dat hij gelijk had over jou
zwak zijn.

1128
01:06:34,260 --> 01:06:35,260
Dat ben je niet.

1129
01:06:41,060 --> 01:06:43,940
Weet je, op een dag word je wakker en...

1130
01:06:46,030 --> 01:06:48,530
Ontdek dat je alles bent wat je bent
nooit gewild.

1131
01:06:50,050 --> 01:06:54,310
Ik weet niet hoe dat gebeurde, maar ik
wil niet dat jou dat overkomt.

1132
01:06:55,410 --> 01:06:57,870
Leef je leven zoals jij dat wilt.

1133
01:07:16,390 --> 01:07:17,390
Goedenacht, mama.

1134
01:07:47,600 --> 01:07:51,720
Vanaf die dag was de professor dat
de meest glorieuze van alle geleerden, en dat was ik

1135
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
de gelukkigste man.

1136
01:07:53,020 --> 01:07:56,860
Tot slot kan ik zeggen dat onze reis
naar het binnenste van de geschapen aarde

1137
01:07:56,860 --> 01:08:00,240
een enorme sensatie in de hele
beschaafde wereld.

1138
01:08:00,980 --> 01:08:02,100
Het einde.

1139
01:08:02,640 --> 01:08:03,840
Kun je het nog eens lezen?

1140
01:08:04,200 --> 01:08:05,198
Het is tijd.

1141
01:08:05,200 --> 01:08:06,200
Kylie.

1142
01:08:08,220 --> 01:08:09,220
Nee.

1143
01:08:09,700 --> 01:08:12,700
Het is oké, vriend, want ik ga het doen
tot zo snel. Vrijdag.

1144
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
En daarna de hoorzitting.

1145
01:08:15,980 --> 01:08:16,979
Zo slecht?

1146
01:08:17,160 --> 01:08:17,938
Drie dagen.

1147
01:08:17,939 --> 01:08:20,000
Mag ik dan naar huis komen? Ik hoop het.

1148
01:08:22,100 --> 01:08:23,800
Ik hou meer van jou dan van ijs.

1149
01:08:24,340 --> 01:08:25,560
Ik hou meer van jou dan van mezelf.

1150
01:08:27,620 --> 01:08:30,740
Oké. Mevrouw Garrison gaat het nemen
zo goed voor je gezorgd.

1151
01:08:31,020 --> 01:08:32,020
Oké.

1152
01:08:45,180 --> 01:08:46,380
Kom op, Shane. Laten we gaan.

1153
01:08:56,920 --> 01:08:57,920
Hoi.

1154
01:09:03,300 --> 01:09:04,300
Wat doe jij hier?

1155
01:09:05,359 --> 01:09:06,680
Ik ben langs jouw huis geweest.

1156
01:09:08,319 --> 01:09:10,779
Jen vertelde me wat er was gebeurd en waarheen
vind jou. Ja?

1157
01:09:11,359 --> 01:09:12,359
Wat wil je?

1158
01:09:13,319 --> 01:09:14,500
Ik kwam mijn excuses aanbieden.

1159
01:09:16,720 --> 01:09:18,120
Zelfs als je het niet wilt horen.

1160
01:09:18,960 --> 01:09:20,600
Ik hoop alleen dat je mij kunt vergeven.

1161
01:09:21,420 --> 01:09:22,819
Jen vergaf Huck tenslotte.

1162
01:09:25,350 --> 01:09:26,510
Misschien kan ik helpen met Shane.

1163
01:09:28,910 --> 01:09:30,670
Laat me je tenminste een lift naar huis geven.

1164
01:09:30,890 --> 01:09:31,950
We hoeven niet eens te praten.

1165
01:10:14,890 --> 01:10:17,910
Je zou nooit weten hoe het was
in het huis van iemand anders wonen.

1166
01:10:18,670 --> 01:10:20,290
Wat moet je doen om hem terug te krijgen?

1167
01:10:21,290 --> 01:10:28,270
Zodra ik voorbij de blauwe plekken ben, bewijs ik het
dat het geen kindermisbruik was, nog steeds

1168
01:10:28,270 --> 01:10:30,410
Ik laat hem niet naar huis komen voordat ik hem meeneem
verzorging van de mal.

1169
01:10:30,770 --> 01:10:32,350
Dat zou het probleem van de verhuurder moeten zijn.

1170
01:10:33,030 --> 01:10:36,370
Ik zit al maanden achter de huisbaas aan,
en hij zal niets doen.

1171
01:10:38,370 --> 01:10:39,950
Ik denk dat ik je kan helpen, Kylie.

1172
01:10:41,310 --> 01:10:42,650
Je kunt jezelf niet eens helpen.

1173
01:10:49,670 --> 01:10:51,850
Ja. Maar ik denk nog steeds dat ik je kan helpen.

1174
01:10:53,770 --> 01:10:56,090
Ik lijk daar beter in te zijn dan helpen
ikzelf.

1175
01:10:56,690 --> 01:10:58,750
Ik heb zo lang mijn best gedaan.

1176
01:11:02,290 --> 01:11:06,010
Ik dacht dat ik het tenminste wel kon halen
dingen beter voor Shane dan ze waren

1177
01:11:06,010 --> 01:11:07,010
ik.

1178
01:11:08,510 --> 01:11:12,490
En ik heb hem jammerlijk in de steek gelaten.

1179
01:11:16,810 --> 01:11:17,810
Nee, dat deed je niet.

1180
01:11:20,890 --> 01:11:23,930
Je hebt Shane iets gegeven wat je nooit hebt gekregen.

1181
01:11:26,030 --> 01:11:27,030
Liefde.

1182
01:11:29,190 --> 01:11:31,170
Dat vergt echte kracht en moed.

1183
01:11:37,130 --> 01:11:40,190
Ik kan het niet meer.

1184
01:11:41,150 --> 01:11:42,390
Ik kan het niet.

1185
01:11:46,510 --> 01:11:47,510
Ja, dat kan.

1186
01:11:50,410 --> 01:11:52,050
Je hoeft het nu niet alleen te doen.

1187
01:11:53,670 --> 01:11:55,430
Waarom moet je geloven dat ik het kan
het?

1188
01:11:55,870 --> 01:11:59,110
Want misschien kan ik dat ook.

1189
01:12:21,830 --> 01:12:24,170
Meneer Pennington, hier.

1190
01:12:27,550 --> 01:12:32,110
Ik weet niet waar dit over gaat, en ik
hou niet van bedreigingen.

1191
01:12:32,610 --> 01:12:34,010
Je bericht was behoorlijk bedreigend.

1192
01:12:34,310 --> 01:12:36,310
Nou, ik heb je hier. Waarom ontmoeten we elkaar
hier?

1193
01:12:36,650 --> 01:12:39,070
Ik ben bij Sheffield. Met Sheffield,
Madison en Carnahan.

1194
01:12:39,610 --> 01:12:40,610
Ik ben mevrouw Birch's advocaat.

1195
01:12:41,090 --> 01:12:44,790
Ah, oh, oké. Dit gaat over haar
appartement. Praat met mijn advocaat, Stu

1196
01:12:44,890 --> 01:12:47,830
Oh, dat zal mijn volgende stop zijn, maar mijn
suggestie aan u is dat u het niet laat

1197
01:12:47,830 --> 01:12:48,830
zo ver komen.

1198
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Waarom?

1199
01:12:52,220 --> 01:12:53,220
Waarom?

1200
01:12:53,520 --> 01:12:55,460
Omdat ik bij een van de hoogste juristen zit
bedrijven in de stad.

1201
01:12:56,260 --> 01:12:58,700
Feddersen is een avondschoolhack. Ik nam
drie pogingen om de lat te passeren.

1202
01:12:58,960 --> 01:13:01,340
Blijkbaar ben jij net zo goedkoop in je
keuze van advocaten zoals u bent

1203
01:13:01,340 --> 01:13:04,140
het onderhouden van uw appartementen. Nu, zie
hier. Je zult enorme juridische rekeningen moeten betalen,

1204
01:13:04,300 --> 01:13:08,320
verliezen, betalen onze onmiddellijk exorbitant
kosten, en uiteindelijk zul je het moeten doen

1205
01:13:08,320 --> 01:13:10,700
wat je in eerste instantie had moeten doen
plaats, die van Miss Burch is

1206
01:13:10,700 --> 01:13:12,820
appartement voor een levensbedreigende schimmel.

1207
01:13:13,780 --> 01:13:16,720
Dus waarom beperkt u uw verliezen niet en...
voor ons appartement zorgen? Niet omdat

1208
01:13:16,720 --> 01:13:18,440
Het is het juiste om nu te doen, maar...

1209
01:13:19,210 --> 01:13:20,430
Omdat het je tijd bespaart.

1210
01:13:21,090 --> 01:13:22,090
En veel geld.

1211
01:13:27,090 --> 01:13:28,090
Ik zal het overwegen.

1212
01:13:28,970 --> 01:13:29,970
Ga, Jason.

1213
01:13:30,050 --> 01:13:31,050
Ga hier weg.

1214
01:13:34,290 --> 01:13:35,290
Wij hebben hem vastgehaakt.

1215
01:13:38,230 --> 01:13:39,770
Sorry. Ik weet niet waarom ik dat deed.

1216
01:13:41,330 --> 01:13:42,330
Heb geen spijt.

1217
01:13:49,640 --> 01:13:53,200
Ik heb het rapport gelezen dat is opgesteld door mevrouw
Garnizoen. Heeft u iets te zeggen

1218
01:13:53,200 --> 01:13:54,580
Uw eigen rekening, juffrouw Birch?

1219
01:13:55,180 --> 01:13:58,440
Edelachtbare, zou ik willen zeggen
iets namens Miss Birch.

1220
01:13:58,920 --> 01:13:59,898
En jij bent?

1221
01:13:59,900 --> 01:14:00,858
Welk Sheffield?

1222
01:14:00,860 --> 01:14:01,839
Haar advocaat.

1223
01:14:01,840 --> 01:14:05,860
Niet precies, maar ik ben haar pleitbezorger, en
Ik heb wat kritische informatie die ik wil

1224
01:14:05,860 --> 01:14:06,860
onder de aandacht van de rechtbank te brengen.

1225
01:14:07,120 --> 01:14:07,898
Heel goed.

1226
01:14:07,900 --> 01:14:08,900
Maak het, alsjeblieft.

1227
01:14:09,100 --> 01:14:14,120
In de vier maanden dat ik Miss
Birch, ik heb haar dat allemaal zien doen

1228
01:14:14,120 --> 01:14:15,660
ze kon voor haar zoon zorgen.

1229
01:14:16,180 --> 01:14:18,220
Hier staat dat hij lijdt aan...

1230
01:14:18,880 --> 01:14:23,140
Chronisch levensbedreigend astma als gevolg van
een ongezonde thuisomgeving.

1231
01:14:23,380 --> 01:14:26,920
Ja, dat klopt. Maar de verhuurder
werd overgehaald om met de schimmel om te gaan

1232
01:14:26,920 --> 01:14:27,879
in haar appartement.

1233
01:14:27,880 --> 01:14:31,620
Ik heb hier een rapport van de provincie
gezondheidsafdeling die bevestigt dat haar

1234
01:14:31,620 --> 01:14:32,820
is schimmelvrij en veilig.

1235
01:14:33,080 --> 01:14:34,280
Laat me het zien. Bela.

1236
01:14:39,120 --> 01:14:40,580
U kunt gaan zitten, meneer.

1237
01:14:40,800 --> 01:14:41,800
Sheffield.

1238
01:14:46,060 --> 01:14:49,620
Wat waren de resultaten van de
onderzoek naar de verwondingen van de jongen?

1239
01:14:49,840 --> 01:14:53,140
De conclusie was dat het gewoon een
ongeluk.

1240
01:14:53,380 --> 01:14:58,400
Mevrouw Birch was niet erg verantwoordelijk.
Ik vind de beschuldigingen van kindermisbruik en

1241
01:14:58,400 --> 01:15:02,600
gevaar onbewezen is. Het kind
zal worden teruggegeven aan de bewaring van de

1242
01:15:02,600 --> 01:15:03,600
moeder.

1243
01:15:26,830 --> 01:15:27,830
Hij slaapt eindelijk.

1244
01:15:29,630 --> 01:15:32,110
Ik blijf hem beloven dat dat niet nodig is
weer vertrekken.

1245
01:15:33,730 --> 01:15:37,330
Maar er zijn geen woorden om je te vertellen hoe
dankbaar ben ik.

1246
01:15:39,850 --> 01:15:41,170
Ik ben je zoveel verschuldigd.

1247
01:15:41,830 --> 01:15:43,030
Je bent mij niets verschuldigd.

1248
01:15:44,090 --> 01:15:47,070
Je hebt zoveel voor ons gedaan. Je hebt uitgegeven
zoveel tijd.

1249
01:15:47,310 --> 01:15:48,850
En daar had je waarschijnlijk bij moeten zijn
scholen.

1250
01:15:50,410 --> 01:15:51,410
Maak je geen zorgen.

1251
01:15:51,470 --> 01:15:53,010
Volgende week studeer ik af.

1252
01:15:54,830 --> 01:15:56,810
Nu hoef ik me alleen maar zorgen te maken over het overlijden
de balk.

1253
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Je zult slagen.

1254
01:15:59,030 --> 01:16:00,270
Hoe weet je dat zo zeker?

1255
01:16:00,490 --> 01:16:01,730
Je bent al een geweldige advocaat.

1256
01:16:02,550 --> 01:16:03,830
Je komt in het bedrijf van je vader.

1257
01:16:04,450 --> 01:16:05,570
Je zult een schitterende carrière hebben.

1258
01:16:06,010 --> 01:16:07,010
Wat ga je doen?

1259
01:16:07,450 --> 01:16:08,450
Ik heb een baan.

1260
01:16:08,650 --> 01:16:09,650
Ik kom wel langs.

1261
01:16:15,070 --> 01:16:17,530
Ik moet je weer zien, Kylie.

1262
01:16:18,190 --> 01:16:19,190
Dat zou Shane geweldig vinden.

1263
01:16:21,130 --> 01:16:22,590
Je weet dat dat niet is wat ik bedoelde.

1264
01:16:27,240 --> 01:16:28,320
Je kunt mij zien wanneer je maar wilt.

1265
01:16:31,240 --> 01:16:32,240
Ik houd van je.

1266
01:16:33,740 --> 01:16:35,760
Je weet niet hoe graag ik dat wil
geloof dat.

1267
01:16:37,540 --> 01:16:38,780
Je kent mij niet eens.

1268
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
Ik ken jou.

1269
01:16:42,660 --> 01:16:43,660
Geloof het.

1270
01:16:44,140 --> 01:16:45,140
Jij bent mijn zwakste.

1271
01:16:46,180 --> 01:16:47,180
Dat is wat liefde is?

1272
01:16:49,980 --> 01:16:51,120
Vertel me hoe je je voelt.

1273
01:16:51,700 --> 01:16:52,960
Het enige wat ik weet is...

1274
01:16:59,690 --> 01:17:01,390
Ik heb een aantal dingen die ik moet uitwerken
eerst.

1275
01:17:04,510 --> 01:17:09,210
Het spijt me. Ik heb... Ik heb dit nog nooit gevoeld.

1276
01:17:11,770 --> 01:17:12,770
Oké.

1277
01:17:16,290 --> 01:17:17,550
Ik hoop dat je het voor elkaar krijgt.

1278
01:17:41,240 --> 01:17:44,620
Dus je wilt samenkomen, studeren
de bar, misschien één keer per week?

1279
01:17:45,480 --> 01:17:46,480
Ja, dat klinkt goed.

1280
01:17:49,140 --> 01:17:52,180
Dus verhuist u terug naar huis met uw
ouders nog even, of ga je dat nog doen

1281
01:17:52,180 --> 01:17:53,180
een eigen plek krijgen?

1282
01:17:54,140 --> 01:18:00,920
Ik zou terug naar huis verhuizen totdat ik
de bar gepasseerd, maar ik weet het niet.

1283
01:18:01,620 --> 01:18:02,620
Ik weet het niet meer zo zeker.

1284
01:18:03,520 --> 01:18:05,140
Eigenlijk ben ik van veel dingen niet zo zeker
dingen.

1285
01:18:05,620 --> 01:18:07,660
Nou, ik krijg mijn eigen plek.

1286
01:18:08,440 --> 01:18:10,640
Als je even moet komen crashen
beetje totdat je het doorhebt.

1287
01:18:11,080 --> 01:18:12,200
Dat is prima. Bedankt, Alex.

1288
01:18:13,760 --> 01:18:16,560
Niet alleen daarom, maar omdat het een echte is
vriend.

1289
01:18:16,820 --> 01:18:17,820
Graag gedaan, Whit.

1290
01:18:18,200 --> 01:18:19,200
Het was gemakkelijk.

1291
01:18:19,480 --> 01:18:20,480
Je bent een goede kerel.

1292
01:18:33,080 --> 01:18:34,080
Niet slecht.

1293
01:18:35,420 --> 01:18:36,420
Dank je, Betty.

1294
01:18:37,740 --> 01:18:38,740
Oké.

1295
01:18:40,200 --> 01:18:42,040
Je komt drie dagen per week werken.

1296
01:18:42,660 --> 01:18:44,580
Je zult werk doen dat niet al te best is
veeleisend.

1297
01:18:45,360 --> 01:18:48,220
En besteed de rest van de tijd aan studeren
voor de bar.

1298
01:18:49,880 --> 01:18:50,940
Ik moet je iets vertellen.

1299
01:18:51,180 --> 01:18:55,140
Nadat je de bar bent gepasseerd, zal ik je starten
trainen onder Swenson.

1300
01:18:55,500 --> 01:18:57,800
Ja. Je kunt veel van die man leren.

1301
01:18:59,100 --> 01:19:00,460
Ik ga niet in op het ondernemingsrecht.

1302
01:19:01,980 --> 01:19:03,420
En ik ga niet naar uw bedrijf.

1303
01:19:03,700 --> 01:19:04,700
Waar gaat dit over?

1304
01:19:05,180 --> 01:19:07,720
Je hebt mijn hele leven voor mij uitgestippeld
zo ver terug als ik me kan herinneren.

1305
01:19:08,300 --> 01:19:10,940
En ik heb nooit stilgestaan bij de vraag of er iets van was
was wat ik wilde.

1306
01:19:11,420 --> 01:19:12,460
Nou, ik heb het uiteindelijk gevraagd.

1307
01:19:13,120 --> 01:19:15,060
Het antwoord is een luid en volmondig nee.

1308
01:19:15,720 --> 01:19:16,720
Hm.

1309
01:19:17,320 --> 01:19:18,580
Gaat het over dat meisje?

1310
01:19:18,940 --> 01:19:19,940
Haar naam is Kylie.

1311
01:19:20,160 --> 01:19:21,400
Gaat het over dat meisje, Kylie?

1312
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
Wit.

1313
01:19:24,360 --> 01:19:25,400
Je bent een dwaas.

1314
01:19:25,880 --> 01:19:26,880
Misschien.

1315
01:19:28,500 --> 01:19:30,880
Maar ik ben slim genoeg om te weten dat ik
wil niet eindigen zoals jij.

1316
01:19:32,960 --> 01:19:34,420
Het is heel eenvoudig, zoon.

1317
01:19:35,780 --> 01:19:37,220
Ze is niet goed genoeg voor je.

1318
01:19:37,600 --> 01:19:38,720
Dit is waar je het mis hebt, papa.

1319
01:19:40,660 --> 01:19:41,860
Ik ben niet goed genoeg voor haar.

1320
01:19:42,960 --> 01:19:46,000
Als je tegen mijn wensen ingaat, zal ik dat niet doen
wees er voor je.

1321
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Dat was je nooit.

1322
01:20:01,960 --> 01:20:02,960
Ik ben trots op je, zoon.

1323
01:20:05,240 --> 01:20:06,240
Appelsap.

1324
01:20:09,840 --> 01:20:10,840
Ik ben trots op je, mama.

1325
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Ik houd van je.

1326
01:20:17,540 --> 01:20:18,540
Direct terug naar jou.

1327
01:20:38,830 --> 01:20:39,830
Kom binnen.

1328
01:20:40,050 --> 01:20:41,050
Laat werken?

1329
01:20:42,030 --> 01:20:43,030
Mm-hmm.

1330
01:20:44,190 --> 01:20:45,230
Heb je je cijfer ontvangen?

1331
01:20:45,670 --> 01:20:46,670
Ja, dank je.

1332
01:20:48,370 --> 01:20:49,610
Dat is niet waarom ik hier ben.

1333
01:20:50,250 --> 01:20:53,310
Oh? Maar je opdracht is volbracht.

1334
01:20:53,890 --> 01:20:55,030
Eigenlijk denk ik van niet.

1335
01:20:56,010 --> 01:20:58,310
Kijk, ik ben er eindelijk achter wat dit was
alles over.

1336
01:20:59,130 --> 01:21:02,010
Kylie heeft geen laagbetaalde baan nodig
dat houdt haar nauwelijks boven de armoede

1337
01:21:02,010 --> 01:21:06,310
lijn. Ze heeft een kans nodig om een
droom waarvan ze niet eens wist dat ze die had.

1338
01:21:07,320 --> 01:21:09,180
Nu denk ik dat ik een manier weet om haar te geven
die kans.

1339
01:21:10,400 --> 01:21:11,400
Maar ik heb je hulp nodig.

1340
01:21:12,900 --> 01:21:13,900
Ik luister.

1341
01:21:32,900 --> 01:21:34,760
Weet je nog toen je zei dat het je droom was
verpleegster worden?

1342
01:21:35,980 --> 01:21:36,980
Hallo, Wit.

1343
01:21:37,180 --> 01:21:38,180
Kom binnen.

1344
01:21:39,460 --> 01:21:40,460
Waar gaat dit over?

1345
01:21:40,520 --> 01:21:41,520
Jij kunt het laten gebeuren.

1346
01:21:41,960 --> 01:21:44,860
Professor Corrales is bereid te sponsoren
u voor een speciaal toelatingsprogramma.

1347
01:21:45,540 --> 01:21:47,640
Toelating tot wat? De Morganschool van
Verpleging.

1348
01:21:48,000 --> 01:21:52,060
Is dat een grap? Dat is niet grappig. Nee,
het is geen grap. Er is een programma voor

1349
01:21:52,060 --> 01:21:54,900
uitzonderlijke kandidaten die niet voldoen
de gebruikelijke eisen.

1350
01:21:55,400 --> 01:21:58,380
Het enige wat je hoeft te doen is een essay schrijven
over hoe je ontberingen hebt overwonnen en

1351
01:21:58,380 --> 01:22:00,060
geconfronteerd met een interviewpanel bestaande uit
professoren.

1352
01:22:00,480 --> 01:22:01,480
Oké, laten we realistisch zijn.

1353
01:22:01,720 --> 01:22:03,680
Ik zou misschien naar een community college kunnen gaan.
Stop.

1354
01:22:04,920 --> 01:22:05,920
Doe dat niet.

1355
01:22:06,540 --> 01:22:07,740
Neem geen genoegen met kleine dromen.

1356
01:22:08,140 --> 01:22:11,160
Oké, zelfs als ik erin zou komen. Dat kan ik niet
veroorloven, en dat weet je.

1357
01:22:11,400 --> 01:22:14,860
Er is financiële hulp, studieleningen,
subsidies voor alleenstaande moeders. Je hebt wat

1358
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
Het duurt, Kylie.

1359
01:22:16,540 --> 01:22:17,540
Je kunt dit doen.

1360
01:22:19,120 --> 01:22:20,120
Ze gaan nee zeggen.

1361
01:22:21,320 --> 01:22:22,800
Maar wat als ze ja zeiden?

1362
01:22:24,700 --> 01:22:26,260
Oh, dat is nog enger, nietwaar?

1363
01:22:30,120 --> 01:22:31,160
De nacht was donker.

1364
01:22:31,700 --> 01:22:34,800
Takken van de bomen boven hun hoofd zwaaiden naar binnen
de zachte bries die hen bewoog.

1365
01:22:35,370 --> 01:22:38,510
en Reggie's hart voelde alsof het zo was
explodeerde uit zijn borst terwijl hij bewoog

1366
01:22:38,510 --> 01:22:39,510
door het dichte bos.

1367
01:22:40,370 --> 01:22:42,630
Dat is een goede foto van hem. Het is
behoorlijk eng, hè?

1368
01:22:51,910 --> 01:22:52,990
Goedemiddag, mevrouw.

1369
01:22:53,830 --> 01:22:55,430
Berk. Goedemiddag, meneer.

1370
01:22:55,910 --> 01:23:00,210
We hebben je levensgeschiedenisessay en de
aanbeveling van professor Corrales,

1371
01:23:00,290 --> 01:23:03,710
maar we moeten er nog een paar vragen
vragen voordat we onze finale maken

1372
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
Begrijp je?

1373
01:23:05,230 --> 01:23:06,230
Ja.

1374
01:23:06,490 --> 01:23:08,330
Heb je erover nagedacht wat je zou kunnen doen
hoofdvak erin?

1375
01:23:08,790 --> 01:23:09,790
Het verpleegprogramma.

1376
01:23:11,330 --> 01:23:13,590
En dan hopelijk op een dag medische behandeling
scholen.

1377
01:23:15,070 --> 01:23:16,670
Ik zou heel graag kinderarts willen worden.

1378
01:23:17,050 --> 01:23:21,950
De mogelijkheid om aan een universiteit te studeren
zo prestigieus als Morgan iets is

1379
01:23:21,950 --> 01:23:22,990
dat moet verdiend worden.

1380
01:23:23,390 --> 01:23:25,490
Denk je echt dat je het verdiend hebt,
Mevrouw Berk?

1381
01:23:25,850 --> 01:23:30,770
Sommige mensen denken misschien dat dat een persoon is
zoals ik onmogelijk iets kon hebben

1382
01:23:30,770 --> 01:23:32,230
waarde te bieden vanwege...

1383
01:23:32,670 --> 01:23:34,610
waar ik vandaan kom en wat ik ben geweest
door.

1384
01:23:35,350 --> 01:23:36,710
Maar ik denk dat het echt het tegenovergestelde is.

1385
01:23:37,690 --> 01:23:41,890
Ik heb dingen meegemaakt die niemand heeft meegemaakt
ooit door zou moeten gaan, en ik

1386
01:23:41,890 --> 01:23:42,890
liet het mij niet breken.

1387
01:23:43,390 --> 01:23:47,110
Ik had altijd dat kleine stemmetje vanbinnen
die me vertelde dat er zoveel moet zijn

1388
01:23:47,110 --> 01:23:49,070
meer in dit leven dan wat ik heb
al ervaren.

1389
01:23:50,370 --> 01:23:56,030
En toen die stem op zijn laagst was,
er kwam iemand opdagen en op wonderbaarlijke wijze

1390
01:23:56,030 --> 01:23:57,030
ik hoor het nog eens.

1391
01:23:57,130 --> 01:23:59,850
Het deed me beseffen dat ik het heel graag zou willen
om dat voor andere mensen te doen.

1392
01:24:00,410 --> 01:24:01,530
Ik heb het ergste meegemaakt.

1393
01:24:02,720 --> 01:24:04,080
Hier sta ik aan de andere kant.

1394
01:24:04,780 --> 01:24:05,780
Ik heb het verdiend.

1395
01:24:06,800 --> 01:24:10,000
En wat je beslissing vandaag ook is,
Ik ga mezelf niet opgeven

1396
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
opnieuw.

1397
01:24:11,520 --> 01:24:13,440
Wat ga je doen als je niet wordt aangenomen?
morgen?

1398
01:24:14,040 --> 01:24:15,340
Solliciteer naar een andere universiteit, meneer.

1399
01:24:16,500 --> 01:24:20,440
En die nacht, in het donker van de
bossen, de kreet van de havik werd wakker

1400
01:24:22,140 --> 01:24:23,140
Zie je?

1401
01:24:36,490 --> 01:24:37,490
Goed?

1402
01:24:40,890 --> 01:24:41,890
Ik heb het gehaald.

1403
01:24:42,670 --> 01:24:43,670
Dat is geweldig, mama!

1404
01:24:45,030 --> 01:24:46,030
Gefeliciteerd,

1405
01:24:47,290 --> 01:24:48,290
Kylie.

1406
01:24:48,550 --> 01:24:49,550
Wist dat je het kon.

1407
01:24:50,070 --> 01:24:51,070
Bedankt.

1408
01:24:51,950 --> 01:24:53,330
Eigenlijk heb ik ook wat nieuws.

1409
01:24:54,390 --> 01:24:57,550
Ik kreeg een beurs bij het Western Center
van recht en armoede. Ik ga het zijn

1410
01:24:57,550 --> 01:24:59,130
werken met kinderen in het pleegsysteem.

1411
01:24:59,870 --> 01:25:02,610
Als ik de bar passeer, ben ik een...
Bescherm hem en steek hem aan.

1412
01:25:03,950 --> 01:25:05,070
Jen en ik hadden er vroeger één.

1413
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
Hij is een geweldige kerel.

1414
01:25:08,080 --> 01:25:09,560
Hoe zit het met je vader, de firma?

1415
01:25:10,300 --> 01:25:13,120
Dat was het plan van mijn vader, niet het mijne.

1416
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
Gefeliciteerd.

1417
01:25:15,820 --> 01:25:16,820
Ik hoop dat je gelukkig bent.

1418
01:25:17,740 --> 01:25:18,740
Bedankt.

1419
01:25:23,000 --> 01:25:26,660
Weet je, vriend, jij bent de man van de
huis.

1420
01:25:27,120 --> 01:25:28,120
Ik ben?

1421
01:25:28,720 --> 01:25:31,040
Absoluut, en als zodanig moet ik dat ook doen
stel je een vraag.

1422
01:25:33,520 --> 01:25:35,640
Mag ik uw toestemming om uw vraag te stellen?
moeder om met mij te trouwen?

1423
01:25:37,000 --> 01:25:38,520
Wil je met mijn moeder trouwen?

1424
01:25:39,280 --> 01:25:40,280
Ja, dat doe ik.

1425
01:25:41,160 --> 01:25:42,840
Als ze mij wil hebben, natuurlijk.

1426
01:25:43,580 --> 01:25:46,960
Zie je, ik hou meer van je moeder dan van mij
ooit mogelijk gedroomd.

1427
01:25:48,700 --> 01:25:50,680
En ik denk niet dat ik gelukkig kan zijn
zonder haar.

1428
01:25:53,640 --> 01:25:54,640
Of jij, Shane.

1429
01:25:55,240 --> 01:25:56,760
Wil jij mijn vader zijn?

1430
01:25:57,300 --> 01:25:58,300
Heel veel.

1431
01:25:59,800 --> 01:26:01,760
Mam, ik denk dat we hem moeten houden.

1432
01:26:02,410 --> 01:26:03,910
Weet je het zeker? Ja.

1433
01:26:07,090 --> 01:26:08,150
Wat denk je?

1434
01:26:11,810 --> 01:26:12,810
Ja.

1435
01:26:17,870 --> 01:26:18,490
O,

1436
01:26:18,490 --> 01:26:25,810
mens.